Пятницу мы встречаем по-разному. Кто-то сидит на подоконнике с какао, а кто-то голенький танцует на барной стойке. У кого-то из нас запущен новый сериал, а кто-то ужинает в хорошем ресторане.
Вдохновение я искал в водочке и отвратительной погоде, провоцирующей самоубийственные позывы. И получилась вот такая подборка фотографий из рекламной кампании водки "Эрготоу. Красная звезда" (红星二锅头).
Слоганом стала народная мудрость 没有酒，说不好故事 - "Хорошего разговора без алкоголя не получится" (я художник, я так вижу перевод - предлагайте свои варианты)
Все, что было раньше, и все, что есть сейчас - все это не имеет никакого значения.
Чтобы достичь своей мечты, иногда нужно от нее отказаться.
Тебе некуда отступать, если у тебя ничего нет.
一无所有 yī wú suǒyǒu - ничего нет (за душой); гол как сокол; нечего взять, нечего спросить (с кого-л.); остаться ни с чем
义无反顾 yìwú fǎngù - долг не позволяет оглядываться назад, моральные принципы не позволяют отступить (обр. в знач.: безоглядно, безоговорочно, без колебаний, твёрдо, непреклонно, неукоснительно)
Я не боюсь расставаний - я боюсь, что больше не вернусь.
Чем больше в жизни трудностей, тем крепче становится алкоголь - и на каждое поражение есть свой бар (я художник, я так вижу перевод - предлагайте свои варианты)
Выражение 不如意事十有八酒 отсылает нас к китайской пословице 不如意事常八九 - неудачи часто встречаются, нерадостные события часто происходят / (谚语) 不称心的事常常发生
Реальность - это не страшно. Страшно - попытаться принять эту реальность.
Дети провинции повзрослели в городе [Пекине], который забрал их жизни.
Грусть от жизни в Пекине проходит спустя миг. Тоска по Пекину после расставания с ним - навсегда.
10 лет прошло с песней "10 лет" - я одна, я все еще одна.
"10 лет" - отсылка к песне 陳奕迅. Во времена моего студенчества мы тоже горланили этот хит про любовь, вызывая бурный восторг китайских друзей.
Пост получился грустным. А чего радоваться? Жизнь маленького китайца в большом городе далеко не сахар. Но мы будем дальше пить витамины и верить в лучшее.
Жмите 👍 и подписывайтесь на канал в Дзен и канал Telegram