Собрались мы как-то с мужем в Волгоград. Стоим в очереди на остановке маршруток, ждем 160-ю. За нами в очереди парочка — громко щебечущая девица лет 21 и рядом с ней молодой человек лет 24, невысокий, повышенной лохматости, с худощавым лицом. На нем круглые очки, и от этого парнишка смахивает на Джона Леннона.
Я прислушиваюсь к щебетанию девицы и понимаю, почему она так громко говорит: ей хочется, чтобы все вокруг поняли, что ее спутник говорит не на русском языке, а она-то ему тоже отвечает не на русском! Иностранец же — не абы кто! Прислушиваюсь получше: акцент лохматого чувака похож на британский.
Девушку распирает от гордости, но по-английски она говорит не особо хорошо, — даже, скорее, очень плохо. Но собеседника развлекать нужно, поэтому щебетунья пытается собрать в кучу свой скудный английский лексикон. Парень жалуется, что в России весной очень холодно по утрам. Девушка энергично кивает, соглашаясь, и говорит на ломаном английском вперемешку с чистым русским, что они уже быстро приедут. Из ее громких уверений я понимаю, что они едут на «пати» к друзьям. Парень мечтательно протягивает на английском, что замерз и сейчас хотел бы чашку эспрессо...
Девушка опять трясет головой и радостно тычет пальцем в 160-ю маршрутку, которую так долго ждала очередь, — да-да, сейчас подъедет экспресс!
Я не выдерживаю (скучно, холодно и спать же охота!) и, извинившись за то, что вмешиваюсь в их беседу, и за свой слабый английский, говорю девушке, что парнишка хочет не экспресс, а чашку эспрессо. Теперь настала очередь иностранца радостно кивать головой — может, подумал, что его сейчас все-таки угостят чашечкой горячего эспрессо. Но никто ему кофе не предложил.
Девица, опасливо покосившись на меня, постепенно оттеснила своего иностранного кавалера подальше от меня — дабы я не умаляла ее авторитета. Маршрутка наконец подъехала, часть сонных и замерзших пассажиров загрузилась внутрь, мы с мужем были последними, кто поместился. Щебетунья со своим иностранцем остались ждать следующей 160-й. Бедный парень, наверное, мечтал уже не о чашечке, а о целом термосе горячего эспрессо.