Читать на английском лучше как можно больше и как можно чаще. Основной вопрос в том, что именно читать?
=====
О том, читать ли адаптацию или оригинал, как мы разделяли книги на категории, а также список произведений для читателей Elementary/Pre-Intermediate - по этой ссылке.
Что почитать, если вы на уровне Intermediate/Upper-Intermediate, посмотрите здесь.
=====
Level 4 - for Advanced readers
Поздравляем, на этом уровне можно пойти во все тяжкие. Вам по силам тяжёлые, но интереснейшие произведения, в том числе классика мировой литературы, написанная не самым современным, но до восторга метафоричным и изысканным английским. Соответственно, в списке - что ни фамилия, то гигант англоязычной прозы.
Если вдруг вам не понравились (или были прочитаны) представленные нами книги, попробуйте найти другие книги указанных авторов - что-то, мы думаем, всё же придётся вам по душе.
Кстати, даже если вы пока не на таком уровне владения языком, читайте эти книги в переводе или адаптациях - поверьте, много чудесных произведений осталось вне этого списка, на наш век всё равно хватит.
David Copperfield by Charles Dickens
"Дэвид Копперфильд" - Чарльз Диккенс
Если вы хотели бы прочесть что-нибудь из английской классики, советуем обратиться к романам XIX века. Кого почитать - зависит от вашего вкуса: все романы обладают свойством смешивать исключительную серьёзность с толикой английского юмора, но если у Джейн Остин, Эмили Бронте и Энтони Троллопа фокус в первую очередь на психологию, романтические отношения и нравоописание, то Уильям Теккерей и Чарльз Диккенс также в более позднем творчестве создали несколько прекрасных образцов социального романа, то есть произведений о жизни английского общества как в бытовом, так и в политическом аспектах. Мы рекомендуем, безусловно, почти все произведения этих классиков.
И всё же выделенный нами роман Диккенса - не социальный, а воспитательный. Это, вероятно, самое популярное произведение классика, а также образец подобных романов, которым восхищались нечуждые нам Лев Толстой и Фёдор Достоевский. Традиции XIX века, однако, предопределяют некоторую тяжеловесность употребляемого английского языка, во многом компенсируемую старомодной изящностью изложения.
The Picture of Dorian Gray by Oscar Wilde
"Портрет Дориана Грея" - Оскар Уайльд
Оскар Уайльд в первую очередь - драматург, и "Портрет Дориана Грея" стал его первым и последним романом. Чем-то схожий по тематике с "Дэвидом Копперфильдом", это всё же совсем иная история, рассказанная с абсолютно других позиций с контрастно расставленными акцентами. То есть, желательно прочесть и роман Уайльда, чтобы увидеть две стороны британского стиля воспитательного жизнеописания. С позиции "Портрета..." мы можем взглянуть не столько на благочинный и правильный путь, как у Диккенса, сколько на отрицательные эффекты порочных качеств человека. Причём каждый читатель сам найдёт, с чем ему бороться:
Каждый человек видит в Дориане Грее свои собственные грехи. В чём состоят грехи Дориана Грея, не знает никто. Тот, кто находит их, привнес их сам.
О. Уайльд, 1890 г.
Little Women by Louisa May Alcott
"Маленькие женщины" - Луиза Мэй Олкотт
Теперь к классике американской литературы. Книгу Луизы Мэй Олкотт проходят, наверное, почти во всех школах США, потому что она несложна в понимании (с поправкой на XIX век), её герои - дети, но в ней также присутствует социальная и моральная глубина, а также прорисовываются события Гражданской войны в США, оказавшей огромное влияние на самосознание американцев.
The Old Man and The Sea by Ernest Hemingway
"Старик и море" - Эрнест Хэмингуэй
За небольшую повесть "Старик и море" Эрнест Хэмингуэй получил Нобелевскую премию по литературе - и это уже в достаточной мере говорит об этом произведении. Добавим лишь, что язык автора нарочито простой даже для современного английского, не то что для 1952 года - даты написания романа. Девяносто процентов"айсбергов" произведений Хэмингуэя скрывается в аллегориях, скрытых смыслах, намёках и поднимаемых темах. Таким образом, "Старик и море" несложен для чтения в лингвистическом плане, но в плане смысловом создаёт значительную нагрузку на читательское восприятие, и здесь вы, возможно, будете останавливаться уже не от непонимания каких-то слов или предложений, а от значительности концептов и образов, которыми автор будет оперировать.
Lord of the Rings by J.R.R. Tolkien & The Hobbit; or, There and Back Again by J.R.R. Tolkien
"Властелин колец" - Дж.Р.Р. Толкин и "Хоббит, или туда и обратно" - Дж.Р.Р. Толкин
Цикл "Властелин колец" стал классикой фэнтези, а его приквел "Хоббит" собрал все достоинства мастерства Толкина в одной книге. Конечно, вы можете слегка утонуть в средневековой лексике и чуть озадачиться классической грамматикой, но оно того стоит - автор был изобретателен не только в построении своего мира, но и в средствах его языкового выражения.
Бонус: A Song of Ice and Fire by G.R.R. Martin
"Песнь льда и огня" - Дж.Р.Р. Мартин
Ну и если вам по душе большие, сложные истории, но классика кажется чуть занудной/слишком медленной/чересчур морализаторской, то обратите внимание на бестселлер последнего десятилетия - фэнтези Джорджа Мартина. Да, мы знаем, что есть сериал (он, кстати, и обеспечил во многом популярность цикла), но оригинальные книги намного ярче, сложнее и многостороннее. Всё как в одной из самых популярных фраз в массовой культуре: "книга лучше!".
Возможно, найдётся довольно большое количество читателей, которые не захотят начинать такие книги: "Ну, там же убийства, кровь, откровенные сцены, Средневековье". Да, именно всё это является неотъемлемыми и для кого-то самыми лучшими составляющими книг и сделанного по ним сериала. Но их стоит прочесть хотя бы из-за масштабности, разветвлённого сюжета, ярких персонажей и неожиданных ходов героев. Масштабные работы уже описывали целые королевства и миры - вспомнить хотя бы уже упоминавшегося "Властелина Колец", который и вдохновил Джорджа Мартина на написание цикла. Но почти нигде политические интриги, военные манёвры и вассальные взаимосвязи не были подробно и вместе с этим раскатисто показаны - до "Песни Льда и Огня". И немного маячащей на горизонте магии этому совсем не вредит.
=====
Просим учесть, что наш список естественным образом страдает от неполноты (из-за формата) и необъективности (хотя мы старались). Если вам нужен более профессиональный взгляд на рейтинг англоязычной литературы или больше хороших книг для чтения, мы советуем вам эти страницы:
Список 100 лучших произведений на английском от The Guardian - если вы больше предпочитаете вечную классику;
Лучшие произведения на английском после Второй мировой войны - если вам больше по душе хорошая современная литература. Надеемся, вам понравилось. Stay tuned.
=====
Мы есть в VK, Инстаграме, Телеграме, Параллелограме. Ой, такого ещё нет. Но, вероятно, будет. Подписывайтесь в любом случае.