Иногда в грузинском языке встречаются потрясающие поэтические эквиваленты русским словам.
Например, слово Беременная Вот это слово в контексте
ცოლი ორსულად იყო (цоли орсулад иqo).
Жена беременной была.
ორსული - беременная.
Дословный перевод:
ორი - два
სული - душа
Т.е. жена одвоедушена была...
Красиво
Иногда в грузинском языке встречаются потрясающие поэтические эквиваленты русским словам.
Например, слово Беременная
Вот это слово в контексте
ცოლი ორსულად იყო (цоли орсулад иqo).
Жена беременной была.
ორსული - беременная.
Дословный перевод:
ორი - два
სული - душа
Т.е. жена одвоедушена была...
Красиво