Buck's Fizz vs. the Mimosa cocktail

8 марта 20188 мар 2018

2 мин

На 8 марта мимозы дарят. Спросили, а что так коктейль называется, нет ли связи. ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 17, 2018. Так вот, не к столу ... a buck - (молодой, в самом расцвете сил) олень или кролик, в Южной Африке - вообще антилопа, а в Австралии - кенгуру. Мальчик. Он. Источники: словари CALD & Collins CoBuild (слово многозначно, баксами ещё доллары называют, но об этом в другой статье) Интересно, что если копнуть глубже, то можно узнать, что Collins для носителей языка говорит, что особенно часто имеется в виду fallow deer. (Интересно, что ещё могут быть случаи, когда имеется в виду крыс-мальчик (rat) или хорёк-мальчик (ferret), а в Южной Африке buck-ом могут назвать и антилопу-девочку) Если fallow deer, то вот такой вот с пятнышками олень возникает в воображении говорящего: fizz - это пенящаяся жидкость с пузырьками, газировка, например С учётом цвета коктейля, предположу, что смысл названия коктейля "свежая м*ча (молодого) оленя" (типа тонкий английский юмор).

На 8 марта мимозы дарят. Спросили, а что так коктейль называется, нет ли связи. ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 17, 2018.

Так вот, не к столу ...

a buck - (молодой, в самом расцвете сил) олень или кролик, в Южной Африке - вообще антилопа, а в Австралии - кенгуру. Мальчик. Он. Источники: словари CALD & Collins CoBuild (слово многозначно, баксами ещё доллары называют, но об этом в другой статье)

Интересно, что если копнуть глубже, то можно узнать, что Collins для носителей языка говорит, что особенно часто имеется в виду fallow deer. (Интересно, что ещё могут быть случаи, когда имеется в виду крыс-мальчик (rat) или хорёк-мальчик (ferret), а в Южной Африке buck-ом могут назвать и антилопу-девочку)

Если fallow deer, то вот такой вот с пятнышками олень возникает в воображении говорящего:

Image Credit By Johann-Nikolaus Andreae - originally posted to Flickr as p9036717.jpg, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6355623

fizz - это пенящаяся жидкость с пузырьками, газировка, например

С учётом цвета коктейля, предположу, что смысл названия коктейля "свежая м*ча (молодого) оленя" (типа тонкий английский юмор).

Коктейль Buck's Fizz был, если верить Википедии, создан британцами в 1921 году "с целью оправдать идею выпить с утра пораньше" (to begin drinking early).

А Мимозу изобрели 4 года спустя (то есть в 1925 году) французы. С праздником 8 марта, истоки которого идут в 1908 год и город Нью-Йорк, никакой связи - предположу, что французам просто понравился коктейль, но их тонкая душевная организация не вынесла "английского юмора".

Состав у коктейлей одинаков, но есть разница в пропорциях - Мимоза 50-50 (апельсиновый сок с шампанским).

Buck's Fizz традиционно пьют на свадьбах, с утра на "опохмел", а также на завтрак в Рождество )

QUOTE Buck's Fizz is popularly served at weddings as a less alcoholic alternative to Champagne. It is also touted as a morning "antidote" for a hangover. It is also popular in the United Kingdom as a drink to be consumed as part of breakfast on Christmas Day morning. ( Source: Buck's Fizz )

C 8 Марта! )) Если пить, то по-французски )

Рецепт коктейля Мимоза

_________________

Вы только что дочитали 17-ый выпуск серии ELN Insider, "Behind the Scenes".

ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО,

"ставьте лайк" + подписывайтесь на канал (С кем имею честь? ENG RUS) . Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. Перейти к оглавлению на Дзен-канале ELN или узнать, какие ещё есть дзен-сериалы об английском. Почитать о подготовке к IELTS 7777. Подписаться нарассылку. Перейти на сайт-журнал EnglishLab.Net (архив статей) или официальный English-Lab.Net (Или на урок - the ELN Speaking Module!)