«Генералы песчаных карьеров» (The Sandpit Generals) (1971) (США) Режиссер Холл Бартлетт.
В далеком 1971 году этот фильм наделал много шуму. Фильм посвящен жизни беспризорников и бродяг. Наши приблизительные аналоги - это «Путевка в жизнь» и «Республика Шкид»
Однако «Генералы…» гораздо жестче и, как это модно, сейчас говорить – без купюр.
Перед нами разворачивается история некой бразильской шайки беспризорников, которые, казалось бы, не способны на чувства. Люди ли это вообще? Или свора мерзавцев, мечтающих удовлетворить лишь свои животные страсти. Конечно же, это не так. Несчастным беспризорникам доступна и сострадание и любовь. И когда к ним попадает девушка по имени Дора – они ее привечают с радостью и стараются всячески о ней заботиться. Позднее Дора становится полноправным членом банды. А когда она погибает, эти дети улицы скорбят и плачут по ней, словно по родной сестре.
Кстати этому трагическому событию посвящена целая песня. Она была написана в семидесятых годах и представляла собой историю гибели Доры и чувства главного героя. Пелась она, как вы догадываетесь на мотив «Марша рыбаков» - то есть лейтмотива фильма.
Печально чайки за кормой кричат,
Сюда пришли твои друзья.
И не увидеть больше нежный взгляд,
Твои красивые глаза.
Впоследствии было написано великое множество разных вариаций на этот же мотив. И как правило все эти песни, примерно представляли собой вольное переложение сюжета фильма
Я приведу буквально по строфе из нескольких песен
Воспоминанья, словно солнца луч,
Последний луч осенних дней,
Мелькают снова на душе моей
Про дни, что был я вместе с ней.
Как жутко только этим прошлым жить,
Хочу забыть, но не забыть, но не забыть.
Эта версия исполняемая Аркадием Северным
Ну и конечно, наиболее известная кавер-версия - ту что исполняют Виа "Аккорд" и группа "Несчастный случай" - начинающаяся словами "Я начал жизнь в трущобах городских"
Фото Аркадия Северного
Для справки, стоит заметить, что песня писалась не специально для фильма. Написал ее известный бразильский бард Доривал Каимми.
В фильм она попала в общем-то случайно. Изначально она завовевала популярность в Бразилии, многие ее напевали. Но в России прославилась, получила известность и обрела множество кавер-версий.
Возникает вопрос: Раз «он начал жить в трущобах городских, нас генералами песков зовут», причем тут рыбаки.?
Очень просто в песне исполнявшейся в начале и в конце фильма, вернее в том фрагменте, который включен в фильм есть всего один куплет, повторяющийся несколько раз.
Вот он с подстрочным переводом
Minha jangada vai sair pro mar,
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer.
Моя жангада (лодка)выйдет в море,
Я буду трудиться, любимая.
Если Богу будет угодно — я вернусь с моря
И привезу хороший улов.
Мои товарищи тоже вернутся,
И мы возблагодарим Бога на небесах.
Возможно это простое совпадение, но в песенке «Уно Моменто» из "Формулы любви", исполнители дают «перевод»: Это песенка о бедном рыбаке, который попал из Неаполя в бурное море, а его девушка ждала на берегу. Ждала-ждала, пока не дождалась. И тогда она сбросила с себя последнюю одежду и тоже бросилась в бурное море, и сия пучина поглотила ея в один момент. В общем – все умерли.
До новых встреч. Дальше будет еще интереснее.
Станислав Кий