Наш сегодняшний разбор - об одной из самых популярных песен современного рока.
=====
Другие наши разборы песен - по ссылке.
=====
Группа Linkin Park, включая её недавно почившего солиста Честера Беннингтона, написала немало выдающихся мелодий, ставших саундтреками к взрослению детей двухтысячных. In the End при этом остаётся одной из самых знаковых из них, так как объективно мощно выражает чувство отчаяния - но не отчаяния ленивого, просто от "грусти жизни", а деятельного, когда ты работаешь или упорно добиваешься чего-то месяцами, а в конце - пшик. Что интересно, самому Беннингтону песня изначально не понравилась.
In the End - песня не только об отрицательных эмоциях персонажа и предчувствиях надвигающейся беды, но и о таком частом в нашем мире отсутствии справедливости. Эта песня - некий антигимн напрасным усилиям, которые погибают в жерле жизненных обстоятельств.
Как же Linking Park с помощью рэпа Майка Шиноды и вокала Честера Беннингтона это выражает?
Приступаем:
It starts with one thing
I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind
I designed this rhyme
To explain in due time
Пошёл длинный текст-вступление перед первым припевом. Что интересно, текст достаточно простой - словно сил на сложное у героя уже не остаётся.
I don't know why - скорее всего, герой не знает о том, почему случилось что-то плохое до начала сюжета песни, на котором он и построен - вероятно, от героя ушла любимая, но наличие лишь туманных намёков на это делает песню довольно универсальной для выражения тщетных усилий.
Keep that in mind - полезное выражение, нечто вроде "Помните", "Не забывайте".
Он придумал (designed) рифму, чтобы объяснить...
in due time - в своё время
All I know
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
Fly by (walk by, swim by и т.д.) - пролететь мимо.
Watch X do Y - "Смотреть, как X делает Y", в данном случае "как время (Х) пролетает мимо (Y)". Это объектно-инфинитивная конструкция: object - дополнение, а do - это инфинитив без частицы to. Соответственно, когда есть два действия, которые связаны с дополнением, и одно выражено инфинитивом, как здесь - получается такая конструкция. На следующей строке и далее - примеры её же использования.
As - это "как", "когда" ("в то время как") и "потому что". В песне - "в то время как".
The pendulum swings - маятник качается. Данная метафора отлично иллюстрируется рассказом Эдгара Аллана По "Яма и маятник" ("The pit and the pendulum"). В нём герой, осуждённый испанской инквизицией на смерть, в определённый момент длительной и многоплановой казни оказывается привязанным к кушетке, над которой, опускаясь всё ниже и ниже, раскачивается маятник, грозя в конце концов убить бедолагу.
Что интересно, в рассказе По герою удаётся избежать маятника, а вот в песне герой, видимо, выхода не планирует. Оно и понятно - ведь описана не казнь, а неизбежный ход жизни.
Tick something away - отличный фразовый глагол "отсчитывать", "отстукивать" (о часах). В данном случае метафора - часы "отсчитывают" жизнь.
It's so unreal
Didn't look out below
Watch the time go right out the window
Trying to hold on, but you didn't even know
Wasted it all just to watch you go
Didn't look out below - не выглянул наружу и вниз. Становится понятно, когда переводим следующую строку:
Watch the time go right out the window. Опять объектно-инфинитивная конструкция.
Trying здесь - сопутствующее действие, передаётся деепричастием ("пытаясь").
Hold on - ещё один прекрасный фразовый глагол: "держаться, не сдаваться".
Wasted it all just to watch you go - в этой строке опущено подлежащее, понятное по контексту ("I"). Герой спустил всё, что было, а в ответ - увидел её спину. Здесь инфинитив to watch использован в значении "последующее действие, результат". А watch you go - опять та самая конструкция.
I kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me
Will eventually be a memory of a time when
I kept everything inside - вероятно, чувства или размышления.
it all fell apart... - fall apart - развалиться.
Далее - сложно предложение.
What it meant to me - целое придаточное, которое употреблено в качестве подлежащего (в английском так можно). В русском придётся прибавить указательное местоимение:
"То, что это значило для меня..."
Will eventually be a memory of a time when - "будет лишь воспоминанием о времени, когда..."
И припев.
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter
Try hard - усердно стараться
get (здесь) - добраться
It doesn't even matter...
I had to fall to lose it all - Помните только, что have to - должен (приходится), здесь этот модальный глагол в прошедшем времени. А инфинитив to lose, видимо, снова использован для выражения последующего действия, результата.
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind
I designed this rhyme
To remind myself of a time when
I tried so hard
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so
In spite of - несмотря на.
Здесь выходит такая вещь:
In spite of the way you were mocking me - "Несмотря на то, как (the way, "способ") ты высмеивала меня".
Acting... remembering - снова сопроводительные действия. Только относятся они, видимо, к разным основным глаголам: пары You were mocking... acting и Remembering... I'm surprised. Учтите, кстати, что fight with не соответствует русскому "бороться с", которое имеет два значения: "бороться вместе с" и "бороться против". В английском "fight with" - "бороться вместе с", а "fight against" - "бороться против".
It got so... Get здесь - "становиться". Советуем просмотреть и запомнить хотя бы 5 основным значений get, чтобы не путаться. Также предложение сознательно не закончено, подразумевая "Удивлён, что всё это стало таким... [плохим, грязным или любой другой вариант]".
Things aren't the way they were before
You wouldn't even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me in the end
Снова соединительный "the way" - теперь в воплощении "такая, какой". Things в куплете - не "вещи", а скорее "положение вещей, ситуация".
"Ситуация уже не такая, какой она была раньше".
You wouldn't even recognize - Conditional mood, сослагательное наклонение, нереальная ситуация, переводится с "бы" на месте "would".
Not that you knew me back then - шикарный саркатический оборот "not that..." - "не то, чтобы... [ты меня и раньше знала]".
But it all comes back to me in the end. Что возвращается к герою - неизвестно, но, как версия, воспоминания о том, как девушка с ним обращалась, и он понимает, что должен был заметить признаки плохого отношения раньше.
You kept everything inside
And even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when
Полукуплет почти повторяется, только есть говорящая замена: уже не герой, а героиня держит всё внутри. Процесс оказался симметричным.
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter
I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There's only one thing you should know
I've put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There's only one thing you should know
Put one's trust in somebody - наделять кого-то своим доверием (дословно "класть своё доверие в кого-то").
Push for - добиваться чего-либо. "As ... as"- "так ... как".
Здесь герой добивается того, чего нажил - отношений, любви, богатства? Что гадать, всё равно всё зря.
I tried so hard
And got so far
But in the end
It doesn't even matter
I had to fall
To lose it all
But in the end
It doesn't even matter
И на этой пессимистичной ноте хит заканчивается. Мы можем лишь посоветовать даже после прослушивания таких песен подниматься и бороться дальше - ведь в этом один из смыслов жизни.
Надеемся, вам понравилось. Get up after you had to fall to lose it all. Stay tuned.
=====
Мы есть в VK, Инстаграме, Телеграме, Параллелограме. Ой, такого ещё нет. Но, вероятно, будет. Подписывайтесь в любом случае.