Предыстория: чтобы подтянуть английский, я решил позаниматься с репетитором. Так мы познакомились. Красивая, милая девушка. Слегка странноватая, но кто в наши дни не без этого? Занимаемся уже месяц. Переводим, освежаем в памяти грамматику, работаем над произношением... И вот тут - в работе над произношением - я вдруг заметил одну интересную особенность. Она придумывает фразу, я повторяю. Иногда по очень много раз одну и ту же фразу.
- I want to invite you to a restaurant - произносит она на чистом английском.
- I want to invite you to a restaurant - повторяю за ней на своем корявом.
- I want to call you tonight.
- I want to call you tonight.
И так много-много раз. После чего она задает мне вопрос:
- Do you want to invite me to a restaurant?
И вместо того, чтобы повторить вопрос следом за ней, я вдруг говорю:
- I want to invite you to a restaurant...
- Really?)
Продолжение следует...