5 американских римейков французских картин.
Американцы - истинные патриоты. В массе своей они не готовы смотреть фильмы с субтитрами, да и студии не хотят тратиться на озвучку. Поэтому, голливудские студии переснимали массу французских хитов, учитывая то, что Франция - самая крупная европейская держава. И очень часто эти комедии, по нашему мнению, теряли европейский шарм и тонкий юмор. Но самое главное, они порой не были успешны в самой Америке. Вспомним пять наиболее известных картин. Не рассматриваю фильмы по литературным произведениям. К примеру "Близнец" с Пьером Ришаром и "Двое - это слишком" с Бандеросом. Формально, фильм с Бандеросом можно наречь римейком, но он снят на основе литературного произведения. Поэтому, римейком он считаться не может.
1 "День отца".
Не сложно догадаться сразу же по плакату, что это переделка оригинального сценария фильма "Папаши". Не смотря на то, что задействованы лучшие голливудские комики, получилось не очень... Фильм тут же забылся.
2 "Из джунглей в джунгли".
Переделка фильма "Индеец в Париже". Получилось не очень. Переделка свеженькая, с премьеры оригинального фильма на тот момент прошло всего 3 года.
3 "Оскар".
У Сильвестра Сталлоне жгло. На тот момент его основной конкурент Арни с успехом пробовался в комедийном жанре. Вот Слай и решил идти вслед за ним следом. Положа руку на сердце, получилось вполне неплохое кино, которое, может быть, и проигрывает оригинальной ленте с Луи Дю Фюнесом, но не слишком. Но поклонники Слая совсем не приняли эту картину, хотя его героя переделали в гангстера. Но по истечении много лет, фильм выглядит вполне нормально.
4 "Три беглеца".
Чисто американское правило. Всегда нужно увеличивать количество героев. Кстати, и в оригинале беглецов было трое. Понятно, что это римейк ленты "Беглецы". Увы, французская комедия - это не совсем чистое развлечение, а очень глубокий фильм. Римейк лишился глубины оригинала. Американцам этого было просто не нужно. И сейчас этот фильм канул в пучину лет, тогда как французский оригинал является одним из любимых фильмов во всем мире.
5 "Правдивая ложь".
Исключение, которое, наверное, подтверждает правило. Этот фильм во всем превзошел оригинал. И стал самым кассовым боевиком 1994 года. Джеймс Камерон есть Джеймс Камерон. Говорят, ему совсем чужда комедия. Посмотрите этот фильм. Безусловно, всем запомнятся многочисленные трюки этого фильма, но и сцена с собачкой, или лошадью вы вряд ли забудете. Оригинал "Тотальная слежка" сейчас фактически забыт, а этот фильм любят и пересматривают. Второй по кассовым сборам фильм в карьере Арни Шварцнеггера. Продолжение не получилось из-за того, что тема борьбы с терроризмом стала слишком серьезной.