Отрывок из книги Lights and shadows of Chinese life, которую в 1909 году издал англичанин Джон Макгован (перевод В.В. Ламанского «Китайцы у себя дома»):
«…В присутственные часы у ямыня всегда можно встретить людей, которые предлагают за деньги быть наказанными за другого. Быть побитым бамбуками не составляет для них потери лица, так как они этим зарабатывают себе хлеб. С одним из представителей этой курьезной профессии наш богатый китаец и заключил условие, что тот подставит за него свою спину, при чем обещал заплатить определенную сумму за каждый удар, полученный вместо него. После этого он храбро отправился в ямынь, куда за ним пробрался также и нанятый им заместитель.
Явившись на суд, богач опустился на колени перед мандарином, и тот принялся его допрашивать. Так как улики были на лицо, то после короткого допроса мандарин отдал приказание служителям ямыня наказать богача бамбуками, но не успели последние приблизиться к нему, как он вскочил на ноги и отбежал в стороны, а на его место опустился нанятый им заместитель. Привыкшие к подобным уловкам служители сделали вид, что ничего не заметили и принялись бить несчастного по пятам, исторгая из него ужасные крики. Любопытно, что при этом никто никого не старался здесь обмануть. Мандарин так же хорошо, как и палачи, знал, что кричит не настоящий виновный, а лишь его заместитель, но что же из этого?»
Все всё понимаю, но делают вид, что все под контролем.
Сто с лишним лет прошло - а ничего не меняется. Это ли не чудо.
Жмите 👍 и подписывайтесь на канал. Чтобы оставаться в курсе последних публикаций, подписывайтесь на канал в Дзен и канал Telegram.