Многие сериалы в России снимаются по ремейкам западных шоу. Насколько они удачны? Чем оборачиваются попытки снять что-то, кроме бесконечных ментов и бандитов?
«Закрытая школа» - ремейк сериала Черная лагуна / El internado
Сериал вышел в 2011, продлился 4 сезона. Сюжет построен вокруг учеников и педагогов закрытой элитной школы-интерната, находящейся в усадьбе, окруженной мрачным лесом. Среди учеников ходят слухи о том, что в лесах водятся монстры, поэтому здесь часто пропадают люди.
Рейтинг на Кинопоиске – чуть выше 5. Чем плох?
Наигранность актеров, плохая адаптация испанского сериала к российским условиям, попытка сделать все так же, как в культовом проекте испанцев, обреченная на провал. Хотя кому-то может понравиться неспешное повествование, особенно молодежи, которым интересно смотреть за жизнью ровесников.
«Обратная сторона луны» - ремейк «Жизнь на марсе» / Life on Mars
Один из немногих удачных ремейков, который можно записать в актив российским создателям. Сюжет основан на британском сериале «Жизнь на Марсе», в котором инспектор переносится в прошлое.
В российской картине аналогичная фабула – старший лейтенант Соловьев преследует маньяка, держащего в страхе весь город. Но во время задержания попадает под автомобиль (его сбивает тот самый маньяк).
Соловьев приходит в себя и узнает, что сейчас 1979 год. Милиционер вливается в новую жизнь, адаптируясь к непривычным условиям прошлого, пытаясь понять, что с ним произошло и как ему вернуться обратно.
Рейтинг на Кинопоиске – 7.720. Чем хорош?
Хорошая игра актеров, удачное сочетание мистики и детектива. Авторы не стали пытаться полностью скопировать британский проект, они рассказали свою историю, и это принесло им успех.
«Родина» - ремейк сериала «Родина» / Homeland
Российская версия вышла в 2015 году, полностью основываясь на сюжете культового американского сериала о сержанте Броуди. У нас майор Брагин, которого играет Машков. Майора вызволяют из плена террористов в Чечне (в оригинале это был Ирак) и приветствуют на родине как героя.
Но у эксперта аналитика центра по борьбе с терроризмом Анны Зиминой возникают сомнения относительно того, что майора могли завербовать террористы.
Рейтинг на Кинопоиске – 6.372 (на IMDb 4.50). Чем плох?
Сериал на любителя, но американская версия лучше во всем. Есть претензии к выбору актеров, особенно на роль Анны Зиминой. К тому же создатели перестарались с копированием персонажей, в результате при просмотре русского варианта не покидает ощущение, будто вы смотрите юмористический скетчком.
«Кости» - ремейк сериала «Кости» / Bones
Американский сериал зашел на ура, наш проект провалился полностью. В российской версии «Костей» сыграли Н. Высочанская и К. Соловьев. Первая играет эксперта по костям, второй – следователя. Они объединяются, чтобы расследовать преступления. Всего вышел один сезон (у американской версии 12).
Рейтинг на Кинопоиске – 4.142. Чем плох?
Опять старая ошибка – попытка перенести на экран то, что уже было в оригинале, не делая поправку на российский менталитет. В итоге актерам просто не веришь, наблюдать за расследованиями скучно.
«Воронины» - ремейк «Все любят Рэймонда» / Everybody Loves Raymond
Эта «переделка» в России прошла достаточно успешно, закрывая дырки в дневном телевещании в будние дни (на канале СТС). Сюжет: сталинка, родственники живут на одной площадке (соседи по квартире), каждый день с ними происходят забавные истории.
Рейтинг на Кинопоиске – 5.189.
Давать оценку проекту необязательно – это такой формат, дневное шоу для того чтобы убить время.