Сколько раз вы ужасались, находя в поисковике перевод любимой американской песни?:) Да, они не стесняются петь об откровенных вещах. Более того, это звучит красиво и вовсе не пошло, пока не начнешь раскладывать каждое слово по полочкам. Почему же так? И почему у русских исполнителей мы вряд ли встретим столь же откровенное творчество?
Начнем с того, что, независимо от языка, на котором вы говорите, тема секса подразумевает использование лексики, отсылающей к определенным частям тела и, кхм, взаимодействию некоторых органов.
Ну а теперь попробуйте рассказать об этом, чтобы получилось красиво. Не получится: весь эротический словарь либо состоит из сплошь медицинской терминологии (влагалище, половой член), либо попросту вульгарный и нецензурный (то самое слово из 3 букв, то самое слово из 5 букв и тот самый глагол, емко рассказывающий об их взаимодействии).
И то, и другое одинаково не подходит для использования в поп музыке, потому как медицинская тема не дает шансов никакому игривому настроению, а предпочтение запрещенной лексики еще и чревато моральными и юридическими рисками.
Русская культура в принципе отвергает секс как предмет обсуждения и, соответственно, песни. Им можно заниматься, говорить - нет.
Выходов тут несколько, и все они одинаково отвратительные: глуповатые эвфемизмы ("не смогу разлюбить твой лали-лалай", "попробуй джага-джага"), не вдохновляющие анахронизмы ("лепестками белых роз наше ложе застелю") и нелепые молодежные нравоучения ("сначала больно, потом – приятно").
Все это, конечно, никуда не годится и никого не заводит. Редко кому удается выбраться из этого порочного круга пошлятины (то же "чем выше любовь, тем ниже поцелуи" уже хоть какое-то движение к более удачным иносказаниям).
Массовая культура англоязычных стран не только более терпима к "нецензурщине", но и вообще показывает завидную раскованность. Все-таки Фрейд сделал свое дело. Тема секса здесь не находится ни под каким запретом: не зря большинство шуточек в американских комедиях заставляет вас краснеть, а рассуждения о преподавании культуры секса в западных школах у многих вызывают негодование и восклицания "Да как это так! У них детство, а вы им про секс!"
Отсюда и красивые песни на интимные темы, создающие игривое настроение и пригодные для первого свидания у вас дома. Которые уж точно не вызывают никакого ужаса у англоговорящих.
Мы же пока вынуждены давить любые росточки радостной похоти на отечественной эстраде нормами морали и собственными предубеждениями. Так и живем ;)