Как говорить о женщине, если она становится кандидатом в президенты, президентом, министром, депутатом: ОДИН из (кандидатов, президентов, министров, депутатов) - или ОДНА из?
Так уж вышло, что у нас все административные и должностные названия – мужские: делегат, депутат, мэр, губернатор, премьер-министр, посол, президент, консультант, корреспондент, министр, референт, руководитель, советник, эксперт…
Или взять ученые степени и звания: академик, доктор наук, доцент, кандидат наук, профессор, член-корреспондент. Или названия лиц по военным специальностям: боец, воин, капитан, майор, офицер, пилот, полковник, сержант, генерал. Конечно, есть генеральша, но это жена генерала! Так же, как и капитанша, майорша, полковница, министерша и губернаторша. И потом, эти слова сугубо разговорные, мы их используем с некоторой иронией, не всерьез.
«Женские» соответствия есть там, где нет столь высоких должностей, как президент, министр или генерал. Зато есть реальная работа. Акушер – акушерка, лаборант – лаборантка, летчик – летчица, преподаватель – преподавательница, продавец – продавщица, студент – студентка, учитель – учительница. В области искусства и спорта соответствий тоже немало: артист – артистка, комсомолец – комсомолка, спортсмен – спортсменка. А вот с писателем и писательницей до сих пор не можем разобраться, многие женщины-писатели обижаются на «писательницу». Слово «поэтесса» любят не все, предпочитают «поэт», даже по отношению к женщинам.
Что делать с женщинами-президентами, министрами, депутатами? Они делят наименование с мужчинами: президент, министр, депутат. Если же она «одна из» - то именно ОДНА из президентов, ОДНА из министров, ОДНА из депутатов. Даже если все остальные министры, все остальные лидеры, все остальные руководители, все остальные депутаты - мужчины.
Тем самым мы подчеркиваем, что речь идет о женщине, и язык нам в этом помогает.
©Марина Королёва
