ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 5, 2018
В британском английском буква Z обычно произносится, как /zed/,а в американском - /zi:/. Послушать и узнать больше подробностей можно в соседней статье.
Что интересно, так это то, что эта буква ассоциируется со сном и сонливостью. Вот такая картинка, всем знакома, скорее всего, но вряд ли все знают, какой идиоме она соответствует.
А кот что делает, вы думаете? Зачем буквы ZZZ над головой? ))
Если кот британский, то the cat is catching some Zs /zedz/ (но это будет кот-изменник, скорее всего, так как идиома юморная и северо-американская по большей части, в британском если используется, то очень редко), а если американский, то the cat is catching some Zs /zi:z/. Дрыхнет кошак ) Спит то есть ).
to catch some Zs - поспать, вздремнуть, лечь спать ... I need to to catch some Zs - мне пора баиньки ) - Перевод тут будет зависеть сугубо от ситуации, вестимо: стиль и тон будут определяться чисто по тому, кто с кем говорит, и насколько взаимоотношения неформальные.
Отмечу, что тема SLEEP входит в обязательный набор подготовки к IELTS (почитать об официальных сборниках тестов IELTS), поэтому, если вы готовитесь к этому экзамену, не забудьте занести это выражение в список обязательных - возможно, что придётся к слову как-нибудь.
_________________
Вы только что дочитали пятый выпуск серии ELN Insider, "Behind the Scenes".
ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО
подписывайтесь (если вы ещё этого не сделали) на Дзен-канал и "ставьте лайк" - буду рада (С кем имею честь?), если вы станете постоянным читателем ) Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. В них посты EnglishLab.Net можно найти по хэштегам #StaceyELN и #englishlabnet
Перейти к оглавлению на Дзен-канале EnglishLab.Net. Подписаться на рассылку EnglishLab.Net. Узнать, какие ещё есть дзен-сериалы об английском на канале ELN (проверить, не вышли ли новые серии!). Почитать дайджесты статей за 3-9 февраля 2018 или за 10-16 февраля 2018.
_________________
Об авторе: Anastasia (Stacey) Andros, преподаватель английского онлайн. Старший преподаватель-методист онлайн-школы английского EnglishLab.Net, зарегистрированной в 2009 году в ЕС. Помогаю желающим изучать английский онлайн найти хорошего учителя. Подробнее о школе, обо мне и о том, с чем могу помочь изучающим или преподающим английский, а также готовящимся к IELTS 7777 читайте в соседней статье тут же на нашем канале.