ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 11, 2018
THICK and THIN
thick and thiN - толстый и тоНкий
Как вы уже заметили, в словах thin и тонкий есть общий звук - /n/ (выделен жирным шрифтом). В следующий раз, когда забудете, которое слово что значит, задействуйте русский: произнестите все слова вслух или про себя (толстый, тонкий, thick, thin), или напишите: услышав (или увидев) общий согласный звук (букву) в конце первого слога, найдёте пару слов с одинаковыми значениями.
IDIOM through thick and thin - в горе и в радости, до конца, несмотря ни на какие препятствия
DEFINITION If you support or stay with someone through thick and thin, you always support or stay with them in easy and difficult situations.
EXAMPLE She'd stuck by (= stayed with) Neil through thick and thin.
Иногда изучающие язык забывают, как правильно: through thick and thin или through thin and thick. В этом случае поможет алфавит, так как в словосочетании слова thick и thin идут по алфавиту: through thiCk and thiN - в алфавите буква C идёт раньше, чем N.
Однако, наиболее "бронебойным" способом запомнить выражение, возможно, будет следующее шуточное наблюдение:
Настоящие друзья - это те, кто с тобой, вне зависимости от того, в каком состоянии у тебя брови, т.е. мода то на густые брови, то на выщипанные - одна уходит, другая приходит - а друзья остаются.
Для любителей дословного подстрочника: "Настоящие друзья (остаются) с тобой на всех стадиях (выщипанности, вестимо, судя по иллюстрации ) твоих бровей" :D
_________________
Вы только что дочитали одиннадцатый выпуск серии ELN Insider, "Behind the Scenes".
ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО
"ставьте лайк" + подписывайтесь на канал (С кем имею честь? ENG RUS) . Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. Перейти к оглавлению на Дзен-канале EnglishLab.Net. Подписаться на рассылку. Узнать, какие ещё есть дзен-сериалы об английском на канале ELN. Почитать дайджесты статей за 3-9 февраля 2018 или за 10-16 февраля 2018. О подготовке к IELTS 7777