Что мы делаем с едой? Конечно, мы ее едим, поглощаем и так далее.
Во французском ОЧЕНЬ много синонимов к глаголу MANGER. Начнём с нейтрального SE NOURRIR - питаться. Il doit se nourrir d'énergie pour survivre. Чтобы жить, он должен питаться энергией.
AVALER - "глотать", "проглатывать", может быть и "пожирать" тоже. Je ne peux plus avaler une bouchée. Я больше не могу проглотить ни кусочка!
DÉVORER - пожирать, с аппетитом или с жадностью уничтожать еду. Синоним - ENGLOUTIR - поглощать. Помните, я как-то рассказывала про жадин и один из видов жадин был GLOUTON - "проглот".
Ещё из серии "обжираться" будет SE GOINFRER - "пихать в себя еду", "отъедаться", "передать". Allez, on va se goinfrer. Наконец-то объедимся!
CROQUER - грызть, хрустеть или кусать что-то. Si je ne mange pas quelque chose rapidement, je pourrais essayer de te craquer. Если я что-то сейчас не съем, я тебя укушу.
DÉGUSTER - "пробовать", "наслаждаться вкусом еды", "смаковать". J'attends justement de déguster cette bouteille de vin précise depuis deux décennies. Я ждал целых два десятилетия чтобы попробовать именно это вино. Синоним - SAVOURER.
Хочешь еще? Заходи на наш телеграм-канал по ссылке - FrenchEveryDay!
