Episode 8. Дзен-сериал " Произнести непроизносимое" на канале EnglishLab.Net. Season 2018.
ТАК КАК НАЗЫВАЕТСЯ ЛОГО?
Если посмотрите на картинку выше, то увидите, что в 1971 лого стало выглядеть, как цветочек с тремя лепестками.
Вот в этот момент лого получило название the Trefoil (tre- часть говорит о том, что чего-то там три). Потом дизайнеры ещё и ещё раз допиливали лого, но тройственность так и осталось - три полосочки. То есть все эти тройственно-полосатые лого можно условно "за глаза" назвать "тройником Адидаса" (а если цветочко-подобный - "трилистником" или "трифолием").
"Трилистник" это не только традиционное наименование трехпластинчатого листа, но также термин в дизайне, архитектуре и геральдике, обозначающий компонент чего-то, имеющего его форму. Во втором случае часто пользуются термином "трифолий".
Точного значения у слова trefoil вне контекста нет (пояснения ниже их Merriam-Webster Dictionary). Иначе говоря, вне контекста нельзя утверждать,что это лист какого-то конкретного растения (хотя иногда это может быть лист клевера - clover, а иногда - трилистника (причём в ряде случаев трилистник это и есть клевер)). Значение у слова скорее собирательное; a trefoil - это любой листик, который имеет три пластины или"пальца" (если проводить аналогию с кистью руки человека).
Иначе говоря, в зависимости от контекста, слово "trefoil" может быть переведено либо как "трифолий", либо "трилистник", либо "трёхпластинчатый лист". Причём, если верить словарю, пластинки такого листа могут быть названы "leaflets", а слово "трёхпластинчатый" соответствует прилагательному "trifoliolate".
The Trefoil до сих пор активно используется дочерним концерном корпорации Adidas Originals. Теперь вы никогда не ошибётесь в ответ на вопрос, сколько там полосочек (или листиков) в лого - их ТРИ ).
А С ПРОИЗНОШЕНИЕМ ADIDAS ЧТО?
Плохо. Есть варианты. Несколько. Произносительный словарь Лонгман и для британского, и для американского английского синим шрифтом рекомендует ставить ударение на первый слог, но допускает и вариант ударения на второй слог. В британской версии в первом слоге, если он под ударением (синий вариант) тот же гласный, как и в слове "cat", а в американской - долгий звук "а".
Интересно, что допустимо также произношение с последним согласным звуком "z", то есть, если услышите, что кто-то сказал "а-ДИ-даззз" - не надо сразу поддаваться порыву пристукнуть человека )
Об истории компании Adidas
.... можно почитать на хорошем английском на официальном сайте.
ИНТЕРВЬЮ с ГЛАВНЫМ
Видео ниже - это чудесное интервью с CEO корпорации Adidas, которое было выложено на YouTube канале WSJ (Wall Street Journal) 30 августа 2016 года . Девушка-журналист в вопросе ставит ударение в названии на ПЕРВЫЙ слог и произносит название как микс между немецким оригинальным (первый гласный ближе к "а") и британским вариантом с таким же гласным в первом слоге, как и в слове "cat". Это так, как оно правильно.
Потом в одном из следующих вопросов примерно на 30-ой секунде спрашивает у Херберта Хайнера, как он относится к тому, что американцы произносят Adidas c ударением на ВТОРОЙ слог. Что он ответил, узнаете, послушав его ответ )
Все вопросы отображаются текстом, а ответы поддерживаются картинками-символами. Говорит Хайнер всё понятно и отчётливо, очень рекомендую посмотреть полностью всё интервью - ответы интересные даёт не только с точки зрения лексики для изучающих английский, но и просто так, для себя - очень солнечный, излучающий позитив человек. Продолжительность видео 2 минуты 9 секунд.
ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО
подписывайтесь (если вы ещё этого не сделали) на Дзен-канал и "ставьте лайк" - буду рада (С кем имею честь?), если вы станете постоянным читателем ) Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. В них посты EnglishLab.Net можно найти по хэштегам #StaceyELN и #englishlabnet
Перейти к оглавлению на Дзен-канале EnglishLab.Net.Подписаться нарассылку EnglishLab.Net. Узнать, что ещё такого есть на канале, помимо сериалов: почитать дайджесты статей за 3-9 февраля 2018 или за 10-16 февраля 2018.
ДЗЕН-ХАК Читателям, кому этот дзен-сериал "Произнести непроизносимое" на нашем канале нравится (из уже вышедших серий вы узнаете, как произносятся такие слова, как Adobe, PayPal, Runglish и многие другие такого рода), нравится, рекомендуется сохранить себе ссылку на оглавление на стену или профиль в соцсети (если вы на лаптопе, то слева, если на телефоне - внизу, у вас есть КНОПКИ "поделиться" в FB, Twitter и VK), чтобы легко можно было найти нужную серию или проверить, не вышла ли новая (если в такой Дзен-пост оглавление добавить ссылку на новую серию, то у человека, кто сохранил себе ссылку на него, все данные обновятся автоматически). При помощи кнопки "поделиться", вы также можете сохранить себе любую публикацию в Дзене на стену в FB или VK for future reference. Пользуйтесь на здоровье :)
