Найти в Дзене
English - The ELN Zen Channel - Английский
15,6 тыс подписчиков

English. Почему некоторые англичане, когда торопятся, думают о фигурном катании? Идиома про коньки на английском языке

66
1 мин
Episode 4. Дзен-сериал "Приколы в английском" на канале EnglishLab.Net. Season 2018. В каждом языке есть свои КОЛЛЕКТИВНЫЕ, понятные большому количеству людей ассоциации с некоторыми действиями и предметами. В ряде случаев они трансформируются (очень медленно, счёт на десятки, а иногда сотни лет) в идиомы. Тогда объяснение того, почему так, будет "исторически сложилось". Английский и англичане в этом смысле - не исключение. ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ Когда нужно кого-то поторопить по-английски, то даже если на дворе лето, многие англичане выберут посоветовать капуше надеть коньки. Это не потому, что у них с головой нехорошо, а просто это идиома такая. Источник А КОНЬКИ ЛИ ЭТО? А чёрт его знает ) Дело в том, что если раньше это точно были коньки, то сейчас уже ассоциации могут быть не только с классическими коньками, на которых по льду катаются, но и с роликовыми тоже. Чтобы знать наверняка, что за коньки, надо попросить уточнить (вне контекста, когда торопитесь, а то можно ведь и в глаз по
Оглавление

Episode 4. Дзен-сериал "Приколы в английском" на канале EnglishLab.Net. Season 2018.

В каждом языке есть свои КОЛЛЕКТИВНЫЕ, понятные большому количеству людей ассоциации с некоторыми действиями и предметами. В ряде случаев они трансформируются (очень медленно, счёт на десятки, а иногда сотни лет) в идиомы. Тогда объяснение того, почему так, будет "исторически сложилось". Английский и англичане в этом смысле - не исключение.

ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ

Когда нужно кого-то поторопить по-английски, то даже если на дворе лето, многие англичане выберут посоветовать капуше надеть коньки. Это не потому, что у них с головой нехорошо, а просто это идиома такая.

-2

Источник

А КОНЬКИ ЛИ ЭТО?

А чёрт его знает ) Дело в том, что если раньше это точно были коньки, то сейчас уже ассоциации могут быть не только с классическими коньками, на которых по льду катаются, но и с роликовыми тоже. Чтобы знать наверняка, что за коньки, надо попросить уточнить (вне контекста, когда торопитесь, а то можно ведь и в глаз получить от того, кого задерживаете)

Вот такой конёк называется a figure-skate

Источник: Merriam Webster Visual Dictionary

-3

а вот такой - an inline skate (допустимо и слитное написание, и через дефис)

-4

Коньки, на которых катаются по люду, называют также ice-skates, а роликовые - roller-blades или roller-skates (последние ещё называют classic quads).

О разнице между roller-blades и roller-skates вам расскажет за 1 минуту 22 секунды вот этот замечательный молодой человек на видео:

ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО и/или ПОЛЕЗНО

подписывайтесь (если вы ещё этого не сделали) на Дзен-канал и "ставьте лайк" - буду рада (С кем имею честь?), если вы станете постоянным читателем ) Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. В них посты EnglishLab.Net можно найти по хэштегам #StaceyELN и #englishlabnet

-5

Перейти к оглавлению на Дзен-канале EnglishLab.Net.Подписаться на рассылку EnglishLab.Net. Узнать, что ещё такого есть на канале, помимо сериалов: почитать дайджесты статей за 3-9 февраля 2018 или за 10-16 февраля 2018.

ДЗЕН-ХАК Читателям, кому этот дзен-сериал "Приколы в английском" на нашем канале нравится, рекомендуется сохранить себе ссылку на оглавление на стену или профиль в соцсети, чтобы легко можно было найти нужную серию или проверить, не вышла ли новая (если в такой Дзен-пост оглавление добавить ссылку на новую серию, то у человека, кто сохранил себе ссылку на него, все данные обновятся автоматически)

-7