step on smb.'s toes - задеть чьи-л. чувства; ≈ наступить на чью-л. мозоль
Для сегодняшней идиомы мы поворошили архив сериала Breaking Bad и нарыли там довольно интересный диалог, обеспечивающий достаточный контекст даже для тех, кто не знает сюжета и героев.
Кроме того, в диалоге фигурируют такие полезные фразовые глаголы, как
turn down - отказаться от чего-либо, в нашем случае - повышения (перевода в управление в городе El Paso)
take smth off smth - убрать что-либо откуда-либо.
Обратите внимание и на выражение 'Appreciate it' - в художественном переводе "Спасибо, я ценю это".