Этим вечером на нашем канале - разбор английского языка хита двухтысячных от "Горячих Перцев" - "Калифорникейшн".
Да, в принципе, данное слово не переводится и лучше всего транскрибировать его - как реалию. В песне поётся, что californication - это такой западный образ жизни, где люди суетливы, беспокойны, искусственны, тщеславны, жадны и думают почти исключительно о внешних признаках "красоты и успеха". В общем и целом это - концепция существования, которая пропагандирует почти исключительно излишества и пороки. Главное в том, что людям они свойственны - но californication означает не некое присутствие их в жизни человека (у кого их нет?), а вращение вокруг них всего существования индивидуума.
Неудивительно, что в таком контексте головы людей забиваются чушью, с которой и начинается песня:
Psychic spies from China
Try to steal your mind's elation
Солист группы Энтони Кидис пишет в своей автобиографии, что на эти строки его натолкнула новозеландская бездомная женщина, фанатично разглагольствовавшая об экстрасенсорных шпионах из Китая.
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
Ну а шведские девочки мечтают о том, чтобы быть упомянутыми на экране, и именно такие желания...
And if you want these kind of dreams
It's Californication
...рождают californication.
It's the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
Sells Californication
И даже солнце заходит на западе - не это ли предвестник заката человечества на Западном побережье США?
Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Пластические хирурги, "разрушающие заклятие старения" - непосредственные агенты обсуждаемого стиля жизни.
Celebrity skin is this your chin
Or is that war you're waging?
To wage a war - вести войну. Смысл фразы загадочен, но, по одной из версий, здесь даётся отсылка к Celebrity Skin, the third and final album from the band Hole. Группа Hole была основана Courtney Love, Kurt Cobain's wife. Некоторые утверждают, что упоминание подбородка после названия группы отсылает к крепким голливудским бойцовским подбородкам из боевиков - Клинта Иствуда, Кёрка Дагласа и так далее.
Chorus:
First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
То, что порно - неотъемлемая часть калифорнийской культуры, догадаться несложно. Насчёт же того, кого автор имел в виду под "перворождённым единорогом", мнения разнятся радикально - от Кобейна до Фрэнсиса Бина или вообще библейских мотивов. Википедия уверена, что эти две строчки относятся к покойной Дороти Страттен и указывают на книгу, написанную о ней, — "The Killing of the Unicorn". "Мягкое порно", якобы, — намёк на профессиональную деятельность эротической модели.
Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication
Ну а в этом куплете всплывают темы ранних браков и потребности в непрерывном поступлении информации (тем более актуальной сейчас, в 2010-х). В конце кто-то требует купить звезду на Аллее славы - одно из высших достижений в системе ценностей californication.
Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement
Освоение космоса раздувается, популяризуется и прославляется именно Голливудом. Настоящим космическим исследованиям пока далеко до войн миров из американских фильмов. Это же, вероятно, отсылка к телесериалу Star Trek.
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderaan's not far away
It's Californication
А здесь - сразу два упоминания музыкальной культуры: солиста Nirvana Курта Кобейна и рок-легенду Дэвида Боуи: "Кобейн, ты слышишь сферы, [высшие сферы, видимо] ... ?"
Также можно узнать и реверанс в сторону Star Wars ("Альдераан не далеко").
Born and raised by those who praise
Control of population everybody's been there and
I don't mean on vacation
В этом куплете намёк на то, что за нами наблюдают - и всё равно все стремятся в голливудские грёзы. Где 'there' были все - тоже загадка, но скорее всего, речь идёт о Калифорнии - именно там "были все", но не 'on vacation', а в мечтах.
[Chorus]
Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
Мысль понятна: разрушение - плохо, но порождает созидание (вместо разрушенного нужно что-то построить).
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
Ну а теперь и землетрясения, довольно часто случающиеся в Калифорнии (обычно небольшие или совсем маленькие) уже не страшны - после рок-концертов и их музыки.
And tidal waves couldn't save the world
From Californication
По мнению авторов, даже tidal waves нас уже не спасут. Перспектива в конце песни грустная и немного апокалиптическая, но таков уж замысел песни. Да и хотят ли "калифорнийцы" спасения?.
На этой неоднозначной ноте - конец.
Старайтесь думать не только о себе.