Сегодня хочу рассказать о выражении OH LA VACHE /о ля ваш/, дословно - «О, корова!».
Откуда пошло такое выражение? Чем французам не угодили эти невинные большеглазые существа?!
Дело в том, что чтобы обеспечить себя свежим молоком, французы держали коров прямо в черте города.
Представьте раздражение горожан, когда эти несчастные млекопитающие переходили месье или мадам дорогу. Да еще и оставляли за собой пахучий след!
Самое приличное, что тут можно сказать - это «OH LA VACHE! » - « Опять эта корова!». Да уж, в России за словом в карман бы точно не полезли.
С тех пор, когда что-то мозолит глаза или если что-то не получается, француз будет винить во всем Буренку. Ну и где справедливость?!
Больше драматических историй? Подписывайся на наш телеграм канал по ссылке - FrenchEveryDay
©frencheveryday
