В кафе заходит человек с собакой и заключает с присутствующими пари, что его пес сейчас начнет разговаривать. Но собака молчит. Человек оплачивает пари и уходит под общий хохот.
Из-за тебя я проиграл огромную сумму! — говорит собаке хозяин. — Почему ты не заговорил?)
— Какой ты странный! — отвечает пес. — Ты только представь, сколько денег мы загребем завтра
А теперь и на грузинском
Научитесь читать на грузинском за 10 дней
კაფეში შემოდის მამაკაცი ძაღლით და იქ მყოფთან ფსონს ჩამოდის, რომ ეხლა მისი ძაღლი დაიწყებს ლაპარაკს (В кафе заходит человек с собакой и заключает с присутствующими пари, что его пес сейчас начнет разговаривать; ფსონის ჩამოსვლა — держать пари). მაგრამ ძაღლი დუმს (Но собака молчит). კაცი იხდის ფსონის თანხას და საერთო სიცილის თანხლებით ტოვებს იქაურობას (Человек оплачивает пари и уходит под общий хохот).
— შენი გულისათვის მე უზარმაზარი თანხა წავაგე! — ეუბნება ძაღლს პატრონი. — რატომ არ ალაპარაკდი? (— Из-за тебя я проиграл огромную сумму! — говорит собаке хозяин. — Почему ты не заговорил?)
— რა უცნაური ხარ! — პასუხობს ძაღლი. — შენ მხოლოდ წარმოიდგინე, რა ფულს მოვხევთ ხვალ (— Какой ты странный /есть/! — отвечает пес. — Ты только представь, сколько денег мы загребем завтра).
& კაფეში შემოდის მამაკაცი ძაღლით და იქ მყოფთან ფსონს ჩამოდის, რომ ეხლა მისი ძაღლი დაიწყებს ლაპარაკს. მაგრამ ძაღლი დუმს. კაცი იხდის ფსონის თანხას და საერთო სიცილის თანხლებით ტოვებს იქაურობას.
— შენი გულისათვის მე უზარმაზარი თანხა წავაგე! — ეუბნება ძაღლს პატრონი. — რატომ არ ალაპარაკდი?
— რა უცნაური ხარ! — პასუხობს ძაღლი. — შენ მხოლოდ წარმოიდგინე, რა ფულს მოვხევთ ხვალ.