Episode 2. Дзен-cериал "World Englishes" на канале EnglishLab.Net . Season 2018
BrE = British English, AmE = American English
С тем, что джинсы невероятно удобная одежда, спорить мало кто будет.
Потому неудивительно, что фирма Huggies, выпускающая подгузники, не так давно (в 2010 году, фото выше из статьи по ссылке) выпустила свой товар особой расцветки: цвета джинсов. Подгузники выглядят, как настоящие шортики из джинсовой ткани, на них даже есть накладные кармашки (рисованные).
Определение выше - из cловаря Macmillan.
Как видно из текста, рисованные кармашки называются faux-pockets. Cлово faux (произносится в английском "фоу") — французского происхождения; его смысл "искусственный, но выглядящий, как настоящий":
В американском английском такие подгузники называются denim diapers (OR jeans diapers), а в британском - denim nappies (OR jeans nappies).
ПРОИЗНОШЕНИЕ и ЧИСЛО
BrE a nappy / ˈnæpi/ - nappies / ˈnæpiz/
AmE a diaper /ˈdaɪ.pɚ/ - diapers /ˈdaɪ.pɚz/
5 USEFUL СOLLOCATIONS
disposable nappies / diapers - одноразовые подгузники (от глагола to dispose of sth - избавляться от чего-то, выбрасывать)
nappy rash / diaper rash - сыпь, раздражение на коже младенца от подгузников
change the baby's nappy/diaper - поменять ребёнку подгузник
(sb is) still in his nappies/diapers - ведёт себя, как ребёнок
when (sb was ) in his nappies/diapers - когда маленький был ("под стол пешком ходил")
НАРОДНЫЙ ЮМОР
Когда Huggies выпустила "джинсовые" подгузники, упаковка которых выглядит вот так:
скучаюшие фотошопперы почти сразу отреагировали картинкой подгузников-стрингов — и очень многие интернет-пользователи, как говорится, "повелись" ))
Выглядят они действительно как настоящие. Даже название им придумали cкучающие гении Фотошопа: Thongies, то есть стринги, но с уменьшительно-ласкательным суффиксом — "стрингички" ))
ЕСЛИ БЫЛО ИНТЕРЕСНО
и желаете регулярно видеть обновления с этого Дзен-канала EnglishLab.Net и сайтов про английский с русскими комментариями, то приглашаю вас (если вы ещё не подписаны) подписаться в Facebook на страницу школы EnglishLab.Net RU Вы также можете читать обновления с нашего Дзен-канала в Twitter-е или VK- буду рада видеть вас в числе читателей )
А тут в Дзене ставьте "лайк" — так я пойму, что статья вам понравилась. И напишу ещё что-то интересное. Или полезное. Или и то, и другое ). И подписывайтесь на Дзен-канал - буду рада, если вы станете постоянным читателем )
Ниже в этой статье вы найдёте:
— ссылки на первую серию грамматического сериала про Артикли (в главной роли слово "сompany") и на третью (о том, что там с артиклями, если речь о таких сказочных героях, как Кащей Бессмертный, Винни-Пух, Баба-яга, Золушка и ещё несколько)
— переходы на статьи о том, как произносятся такие слова, как PayPal, Runglish и Adobe
— и узнаете, где почитать, как по-английски будет "квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов", а также как правильно произносятся расширения разных файлов: jpeg, gif, mp3 и ряда других
а также смысл названия HUGGIES.
_________________
Ведёт канал Anastasia (Stacey) Andros, преподаватель английского онлайн. Старший преподаватель-методист онлайн-школы английского EnglishLab.Net OU , зарегистрированной в 2009 году в ЕС. Помогаю желающим изучать английский онлайн найти хорошего учителя. Сontact Me.
Подробнее о школе, обо мне и о том, с чем могу помочь изучающим или преподающим английский читайте в соседней статье тут же на нашем канале. <= Там же о том, как подготовиться к IELTS на 7777.
_________________
Ознакомиться с дайджестом статей за 3-9 февраля 2018 или за 10-16 февраля 2018.
Приколоться, узнав Когда BOY — это девочка, а ПАРА ДЖОНОВ - не мужчины?
Перейти к оглавлению на Дзен-канале EnglishLab.Net.
Почитать о преподавателях ELN .
Узнать, как записаться на диагностическое собеседование.
Подписаться на рассылку EnglishLab.Net.
В Facebook И VK посты от EnglishLab.Net можно найти по хэштегам #StaceyELN и #englishlabnet
Вам также могут понравиться
— грамматический сериал "Ох уж эти артикли!". Episode 1 (в главной роли слово "сompany") part 1 (переход к part 2 в конце первой части); Episode 3(в главных ролях Баба-яга и ко, а также Пятачок и некоторые другие звёзды)
— статьи о том, как правильно произносятся слова PayPal иRunglish;
— познавательная статья о произношении и смысле слова ADOBE (из неё вы также узнаете, почему программа, открывающая PDF файлы, содержит это слово в своём названии),
— пост о Теореме Пифагора, гипотенузу и катеты и ещё один о том, как произносятся расширения файлов GIF, JPEG, RAR, AVI и некоторые другие.
ЧТО ЗНАЧИТ "HUGGIES"?
Название фирмы, производящей подгузники, образовано от глагола to hug - обнимать (человека) или облегать (фигуру), если речь об одежде. Например, "a figure-hugging dress" - облегающее платье.
НЕОФИЦИАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ С учётом того, что в названии использован уменьшительно-ласкательный суффикс, смысл у слова в сторону "облегашек-обнимашек", то есть тут явно игра слов, что мамы пупсов своих обнимают (даже на сайте официальном написано, что каждый младенец заслуживает объятий hugs), а попы пупсов ласково в этот момент облегают удобные подгузники-облегашки huggies ))
Плюс можно ещё название воспринимать, что крепкие объятия мамы-папы — hugs , а маленькие ответы от пупса — huggies )) На логотипе чётко проиллюстрирована миссия компании: "Чтобы ни один младенец не остался не обнятым - чтобы всех и каждого обнимали (и любили)"