Четыре. Какие ассоциации всплывают у вас при упоминании четвёрки? Что рождается в вашем подсознании?
Четыре времени года, четыре времени суток, четыре стороны света, четыре стихии (в европейской алхимической традиции)? Или что-то более бытовое – четыре стены, четыре ножки у стола? Уходим в абстракцию и перед нами квадрат. Что может быть надёжнее и стабильнее квадрата?
Заглядываем в википедию и видим: В кириллице — числовое значение буквы «д» (добро). У пифагорейцев — заключает в себе справедливость.
Добро и справедливость? Согласитесь, неплохой набор в арсенале у четвёрки.
Но это всё западный мир. Взглянем на восточную азию и ситуация меняется кардинальным образом. Из аниме я знал, что японцы чмырят четвёрку, слышал, как китайцы гнобят её, но я не подозревал, что и в Корее четвёрка терпит всевозможные унижения.
Помню моё удивление по приезду, когда зашёл первый раз в корейский лифт. Вместо 4 красуется F. Вот это да, подумал я.
Слышал, что в некоторых зданиях даже просто пропускают 4. Вот идёт 3 этаж, а за ним сразу 5. Но сам такого не встречал, так что точно утверждать не берусь.
Оказывается, что цифры в Корею, как и в Японию, перекочевали из Китая, а там она созвучна со словом Смерть. И всё, и ппц, давайте теперь дружно игнорить эту, как мы уже выяснили, достойную и приличную цифру. Жуткая несправедливость!
Так и вижу сценку – сидят китайские старцы, что дают названия всему, а один замечает, что 4 и смерть похожи. Братцы, говорит, но как же так? Непорядок, надо что-то делать. А ему отвечают мол не суетись, из-за такой ерунды всё заново переделывать? Ты вообще нормальный?
Смотря со стороны западного человека вся эта возьня с четвёркой выглядит таким очковтирательством и лицемерием, что тошно становится. Как ты этаж не назови, он всё равно останется четвёртым. Десятеричная система исчисления, как-никак.
Ну ооок. Вам не нравится её произношение ну так измените слово. Зачем вам вообще китайские цифры? Создайте свои. Ой, так ведь у корейцев уже есть свои цифры, которыми они и пользуются! Но вот незадача. Номера этажей всё равно принято называть на китайском. Ну что за ерунда?! Здесь я уже начинаю бесится. Так усложнить себе и без того не лёгкую жизнь, надо быть мазохистом.
Интересно, а как было с продажами альбома 4:44 Jay-Z в тетрафобных странах?