Episode 1. Дзен-сериал " Произнести непроизносимое" на канале EnglishLab.Net. Season 2018. Остановить произносительные войны совсем — не получится, но попытку при этом всё же можно сделать, ибо damned if you do, and damned if you don't. На нашем канале будем уточнять произношение наиболее холиварных слов время от времени. Слова на сегодня: "Runglish, VAT, Gmat, G'Day, Gmail, TOEFLibT, iTalki, Wikipedia, VKontakte & IELTS"
Поскольку изучающие делятся на Атосов и Графов, то есть кто-то русскими буквами записывает, что как произносится ( ... ок, я вас услышала, но, нет, пусть они живут) , а кто-то значками транскрипции, то данная статья-объяснялка — в двух частях.
Графы, выпив валерьянки, скроллят до второй части, Атосы — читают сразу.
ПОЯСНЕНИЕ ДЛЯ ТЕХ, КОМУ ЕХАТЬ, а не "ШАШЕЧКИ"
Runglish — не поверите, но "ранглиш", всё по правилам , то есть то, что по-русски - рунглиш, по-английски "ранглиш"
VAT — можно вэт, а можно ви-эй-ти - смотрите по погоде
GMAT — джи-мэт (на Севере Англии можно джи-мат)
G'Day — га-дэй
Gmail — джи-мэйл
TOEFLibT — тоуфл-ай-би-ти
italki — ай-ТОки
Wikipedia — (w)икипИдиа ( именно ПИ)
VKontakte — ви-канТАКти или ви-канТЭКти (... выпьем Кьянти)
IELTS — Айэлтс (с ударением на первый слог)
ПОЯСНЕНИЯ ДЛЯ ТЕХ, У КОГО ТОНКАЯ ДУШЕВНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
Runglish /rʌŋlɪʃ/
Можно ещё ассоциацию сделать со ступенькой на стремянке или карьерной лестинице - rung (eg Back in the 1990s, when he could speak only RUNGlish, he was on the lowest RUNG of his career) — а потом он выучил английский, и дела у него пошли в гору) ПОСЛУШАТЬ (переход на howtopronounce.com)
Если вас печалит, что кто-то говорит на Runglish-е, то, возможно, что вас утешит тот факт, что существуют аналоги для других языков. Тот английский, что с испанским налётом - Spanglish, а с китайским — Chinglish. В Конго — Conglish.
Пользуясь случаем, уточню, что Runglish - это далеко не английский с ошибками на использование collocations (устойчивых сочетаний). Если верить Википедии, это когда берут английское слово и склоняют или спрягают его, согласно правилам русского языка. Типа, "у меня завтра два важных аппойнтмента, а кар я помыть не успел". Lurkmore того же мнения. (Если вам меньше 18, то на Lurkmore ходить не надо, сорри, что поздно предупреждаю). Вот, век живи — век учись.
VAT /ˌviː.eɪˈtiː/ or /væt/
Если налог, то и так, и эдак ок (eg EnglishLab.Net is a VAT-registered limited liability company) VAT stands for "value-added tax" (НСО, налог с оборота) ПОСЛУШАТЬ (переход на словарь OALD)
G как в алфавите, потом слово
GMAT /ˈdʒiː mæt/ ПОСЛУШАТЬ (переход на howjsay.com)
GMAIL /ˈdʒiː meɪl/ ПОСЛУШАТЬ (переход на howjsay.com)
G'day /ɡəˈdeɪ/
Это сокращение от Good Day! Апостроф заменяет "выпавшие" или "зажёванные" буквы. Поскольку выговорить /g/ и /d/ носителю языка сложно (нужно иметь польские корни где-то в Гданьске, например, чтобы было легко, что не часто случается), то между этими согласными появляется призрак schwa -- звук, который очень похож на русскую безударную "а", и обозначается перевёрнутой буквой /ə/ ПОСЛУШАТЬ (переход на cловарь CALD)
TOEFLibT BrE / ˈtəʊf( ə)l ˌaiː.biːˈtiː / AmE / ˈtoʊf (ə)l ˌaiː.biːˈtiː /
Первые три буквы как слово toe произносятся, потому, увы, ассоциации с пальцем на ноге избежать в случае этого экзамена избежать не получится.
Буква "O" в британском произносится ближе к эу /əʊ/, а в американском ближе к оу /oʊ /, потому так через "оу" написала в первом блоке пояснений: экзамен же американский.
Последние три буквы произносятся, как в алфавите.
italki / aɪ - tɔːki/
Сами cоздатели сервиса в рекламном видео именно так произносят название своего детища. Рифмуется с walkie-talkie. О чём думали в 2007 году Kevin Chen и Yongyue Jiang, когда придумывали название своему детищу, Википедия умалчивает.
-alk - буквосочетание - всегда произносится, как /ɔːk/ в следующих словах: talk, stalk, walk, chalk и однокоренных с ними
Wikipedia ˌ/wɪk i ˈpiːd i‿ə/
А правило всё то же, как и в отношении слов he или she - открытый слог, pe-dia. Аналогично me-dia и interme-diate через /i:/, e-mail - тоже первый звук /i/, и de-vice тоже через /i/ в первом слоге. И все слова с приставками pre- и re- через /i:/, в том числе pre-intermediate и re-write. ПОСЛУШАТЬ (переход на словарь CALD)
VKontakte - /viːˌkən'tɑːktiː/ or /viːˌkən'tæktiː/
Поскольку сочетание /vk/ так же сложно для произнесения носителям английского языка, как и /gd/, то большинство из них, если впервые видят это слово, решают, что это некое сокращение, V отдельно (как в алфавите) произносят потому, по аналогии с G в Gmail.
Далее, так как буква K для английского языка - скорее "чужак", чем "свой", пытаются применить известные им правила произношения греческих слов ("It's all Greek to me!" - чаще всего K ассоциируется с греческим). А в cловах греческого происхождения, типа catastrophe /kə ˈtæs trəf i/ и именах муз (Melpomene /mel ˈpɒm ən i/, Penelope /pə ˈnel əp i/) последняя буква -e произносится, как /i/ ...
To cut a long story short, имеем, что имеем. Ударная гласная при этом вызывает сильные ассоциации со словами типа example и advantage - в этих словах по-британски будет /ɑː /, а по-американски / æ /. Vkontakte тоже в этом клубе, получается.
IELTS /ˈaɪelts/
(International English Language Testing System) SOURCE - LDOCE (ПОСЛУШАТЬ)
В нашей онлайн-школе можно подготовиться к этому экзамену.
Полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этой статьёй с друзьями или сохранить её себе ↗️