Сontingens — латинское слово, изначально означавшее "соприкасающийся". И, как это обычно бывает с латинскими словами, оно было заимствовано многими европейскими языками, а из этих языков и другими языками (т.е. не напрямую, а опосредовано). Естественно, в процессе заимствований значение слова подвергалось изменению. Поэтому сегодня в разных языках оно может значить немного разные вещи и употребляться по-разному.
Например, и русское контингент и английское contingent (континджент) могут обозначать группу людей, представляющих что-то (страну, организацию, район).
a large contingent of voluntary soldiers
большой контингент солдат-добровольцев
Однако в английском contingent это ещё и прилагательное, означающее зависящий, связанный:
Outdoor activities are, as ever, contingent on the weather.
Отдых на открытом воздухе сейчас как никогда зависит от погодных условий.
Our success is contingent upon your support.
Наш успех зависит от твоей помощи.
Также (чаще в научной литературе) contigent может означать случайный:
contingent and unpredictable
случайный и непредсказуемый
the contingent nature of the job
непредсказуемый характер работы
Нажмите "Палец вверх", если хотите видеть больше подобных публикаций у себя в ленте. Если вам нравится то, что я делаю, подписывайтесь на канал в Дзене или в других социальных сетях: Вконтакте | Телеграм.
А если у вас есть какой-то вопрос или пожелание, напишите мне через эту форму.