Слово «нелицеприятный» я слышу каждый день. То событие у нас нелицеприятное, то случай нелицеприятный, то факты, а то и собеседники нелицеприятные. При этом большинство говорящих и пишущих уверены, что «нелицеприятный» - это синоним, заменитель «неприятного».
А вот и нет. «Нелицеприятный» и «неприятный», несмотря на внешнее сходство, совершенно разные. Загляните в любой толковый словарь, загляните, чтобы удивиться. «Нелицеприятный», сообщают нам словари, - это «беспристрастный»! Беспристрастный, то есть не основанный на лицеприятии.
Тут нужны пояснения. Лицеприятие - слово устарелое, сейчас почти не используется. Лицеприятие – пристрастное отношение к кому-нибудь или чему-нибудь. Лицеприятный - основанный на лицеприятии. Значит, нелицеприятный – это беспристрастный. Непредубежденный, объективный, справедливый. В. И. Даль приводит и другие синонимы «нелицеприятного»: правдивый, праведный, правосудный.
Тогда при чем здесь «неприятный»? Конечно, надо честно признать: правдивое, беспристрастное и справедливое часто бывает не слишком приятным, но не до такой же степени, чтобы путать два эти слова! Дело все-таки в другом: слово «нелицеприятный» - красивое, привлекательное, а по звучанию и написанию похожее на «неприятный». Вот вам и старт для путаницы.
Но это все оправдания. По факту, «нелицеприятный» - это БЕСПРИСТРАСТНЫЙ. Невзирая на лица.
©Марина Королёва
