- Денег нет? Одолжи у Николая!
- Думаешь?.. Николай, займи мне денег до завтра!
Эх. Сразу две грубые ошибки. Николай будет прав, если откажет...
Одолжить деньги можно КОМУ-ТО.
Занять деньги можно у КОГО-ТО.
Одолжить – это «дать взаймы» (кому-то). Николай может одолжить деньги кому угодно. Николай может попросить, чтобы ему одолжили денег. Одолжить – КОМУ.
Занять – это «взять взаймы» (у кого-то). Николай, по слухам, человек небедный, а занял у меня вчера сто рублей. Так и спросил: «Можно занять у тебя денег до завтра?».
Одолжить - кому-то.
Занять – у кого-то.
Чувствуете разницу?..
