В Англии, конечно, теплее, чем в России, но и у англичан есть крепкие выражения для того, чтобы выразить своё мнение о холодной погоде.
Начнём со слов, обозначающих снег и холод:
winter - |ˈwɪntə| - зима
It’s winter. - Зима.
snow - |snoʊ| - снег
It snows in December. - В декабре идёт снег.
ice - |aɪs| - лёд
The ice is very thick. - Лёд очень толстый.
cold - |koʊld| - холодно
It is cold outside. - На улице холодно.
freezing - |ˈfriːzɪŋ| - морозно, ледяной
It's freezing cold in this country. - В этой стране ледяной холод.
snowfall - |ˈsnoʊfɔːl| - снегопад
We're going to have a snowfall today. - Сегодня мы ожидаем снегопад.
black ice - |blæk aɪs| - гололедица
There was black ice all over the mountain roads. - На всех горных дорогах была гололедица.
blizzard - |ˈblɪzəd| - метель
slush - |slʌʃ| - слякоть, талый снег
The snow had turned to slush. - Снег превратился в слякоть.
frigid - |ˈfrɪdʒɪd| - холодный
It's frigid outside. - На улице холодно.
Cold snap - внезапное похолодание
Сold snap ends with heavy rain. - Похолодание закончилось сильным дождём.
To be snowbound - застрять из-за снегопада
The village became snowbound. - Вся деревня оказалась заваленной снегом.
Перейдём к выражениям:
Большинство из них вполне приличные. О неприличных предупрежу заранее.
It’s bitterly cold outside! - На улице очень холодно!
It’s nippy out there! - Там холодно!
It’s biting cold! - Невыносимо холодно
It’s Arctic outside! - На улице Арктика!
Jack Frost nipping at your nose. - Мороз щиплет за нос. (в русском языке он обычно “щиплет щёчки”)
Catch one's death of cold - сильно замёрзнуть и простудиться (буквально: умереть от холода)
If I go out in this weather, I'll catch my death of cold. - Если я выйду на улицу в эту погоду, я простужусь до смерти.
Baby, it’s cold outside! - Детка, на улице холодно! (Фраза из одноимённой песни 40-х годов, произносится в ответ на чьё-нибудь предложение выйти на улицу).
I chilled to the bone - Я промёрз до костей
It’s bone chilling cold! - Очень холодно, пробирает до костей.
It’s damn cold outside! - Чертовски холодно на улице!
It’s cold as hell! - Холодно как в аду!
Winter is coming - Даже если вы не являетесь поклонником “Игры престолов”, вы, скорее всего, слышали про “Зима близко”.
Ну и несколько не очень приличных фраз на тот случай, если вам действительно ооочень холодно:
It’s brass monkey weather - “Дубак”, “колотун” и вообще очень холодно, фраза считается не очень приличной, потому что в полном варианте выглядит так: it is cold enough to freeze the balls off a brass monkey - достаточно холодно для того, чтобы медная обезьяна отморозила себе яйца.
Freezing my butt off - Отморозить задницу.
Colder than a witch's tit - если переводить прилично, то “холодно, как у ведьмы за пазухой”, но tit - это сленговой словечко для обозначения женской груди
В общем, Keep warm and Carry On! (Сохраняйте тепло и продолжайте заниматься своими делами). Зима когда-нибудь закончится.
По всем вопросам и предложениям пишите мне на “солнышко”: solnishko.moyo@gmail.com