Сегодня разберем фразы "Мне все равно", "Делай, что хочешь" и т. п. После прочтения этой статьи вы сможете высказать свое безразличие в любой ситуации.
Who cares! - Кому какое дело! (Какая разница?)
I don’t care! - Мне все равно.
I don’t mind. - Мне все равно (Я не против).
It makes no difference to me. - Мне без разницы.
Do what you like. I don’t care. - Делай, что хочешь. Мне все равно.
It doesn’t matter to me. - Это не имеет значения для меня.
So what? - И что?
It’s all the same to me. - Мне все равно (досл: это все одно и то же для меня).
Why should I care? - Почему мне должно быть не все равно? (Почему это должно меня волновать?)
It’s your decision. - Это твое решение.
I wouldn’t mind. - Я был бы не против.
Do as you like. - Делай, что хочешь (что нравится).
Whatever you want. - Все, что пожелаешь.
You can say whatever you like. - Можешь говорить все, что хочешь.
I couldn’t care less. - Я вообще все равно (я не мог бы беспокоиться меньше).
Примеры:
I don't care what happens. - Мне все равно, что произойдет.
Who cares what other people think? - Какая разница, что думают другие?
I don't mind if you smoke. - Я не против, если ты закуришь.
If you can cook, time doesn't matter. - Если ты умеешь готовить, время не имеет значения.
If it's all the same to you, I work alone. - Если тебе все равно, я работаю в одиночку.
