На нашем канале стартует воскресная рубрика под названием "Русский как иностранец" , в рамках которой преподаватель русского языка как иностранного поделится личным опытом жизни и работы в Китае, своими впечатлениями о людях, культуре и языке. Все рубрики и статьи канала "Лингвоед" можно найти на отдельной странице.
Здравствуйте, уважаемые читатели! Меня зовут Валерий, и я преподаю русский как иностранный уже более десяти лет (звучит, как первая фраза на собрании анонимных преподавателей). Я дипломированный специалист, защитил кандидатскую по специальности и после этого отправился работать за границу. В моём случае это оказался небольшой город на восточном побережье Жёлтого моря, неподалёку от родного города Конфуция. Так что, можно сказать, что я оказался в самом сердце Китая. Несмотря на большой опыт работы и хороший лингвистический бэкграунд, многие вещам пришлось учиться заново.
Когда преподаёшь русский язык в России, многое за тебя делает языковая среда. Студенты ходят в магазин, гуляют по городу, общаются с друзьями и преподавателями, поэтому волей-неволей они начинают включаться в коммуникацию на русском. Здесь я оказался преподавателем, языковой средой и иностранцем в одном лице. Студентов необходимо нагружать работой так, чтобы они продолжали думать о языке после уроков, коллеги-иностранцы стремятся общаться, чтобы поднять свой уровень русского языка. К тебе обращаются как к эксперту, словарю и учебнику с вопросами по грамматике, что заставляет постоянно задумываться о языковых аномалиях (тарелка лежит или стоит?:)).
Кроме того, пришлось в срочном порядке осваивать новый для меня язык. Вопреки распространённой точки зрения, преподаватели русского языка как иностранного не обязаны знать родной язык учащихся. Более того, на уроках русского языка использовать какой-то язык, кроме русского, строго запрещается. И это очень правильно. Если хочется практиковать свой китайский, надо идти на курсы китайского. На уроке учащиеся должны быть погружены в ту самую языковую среду, которой мне здесь так не хватает. Есть множество способов объяснить незнакомую лексику: синонимы, описание значения слова с помощью уже изученных слов, контекст употребления, картинки. И последним в этом ряду стоит перевод на родной язык студентов. Тем более, в России обычно группы смешанные и выбрать единый язык-посредник невозможно. В Китае очень маленький процент людей знает английский язык, поэтому самые ходовые фразы пришлось осваивать на китайском (впрочем, это происходит быстро, если хочется есть).
Сразу же почувствовалось и отсутствие родной языковой среды. Без русского языка вокруг первое время возникало странное ощущение, будто я оглох. В первое время для меня потеряли смысл разговоры людей на улице, в автобусах, рекламные щиты и ролики. Я стал ощущать себя сторонним наблюдателем, который находится вне общей системы. Не могу сказать, насколько это отрицательный опыт: постепенно звуки начинают складываться в осмысленные слова, а картинки - в иероглифические знаки. Недавно, покупая завтрак в кафе, я обнаружил, что понимаю разговор студента и продавщицы. Но первое время мне часто вспоминался фильм Небо над Берлином, где ангелы наблюдают за людьми, но ничего не могут прочувствовать.
Без русского языка вокруг первое время возникало странное ощущение, будто я оглох.
Впрочем, эти сложности лишь на первый взгляд являются таковыми. Китайцы оказались крайне гостеприимными ребятам (порой даже чересчур). Они всегда готовы прийти на помощь, подсказать, показать дорогу и сфотографироваться с тобой (особенно это). Мамы с детства учат говорить иностранцам Hello!, а русский человек — хороший тренажёр. Так что пришлось привыкать и к публичной стороне жизни. Помню однажды у меня слетела цепь на велосипеде, мгновенно несколько прохожих бросились его ремонтировать. А уж когда я пошёл бриться в местную парикмахерскую, то весь процесс, по-моему, транслировался сразу в местный Youtube!
О бытовых проблемах я расскажу в одном из последующих выпусков! Вопросы и пожелания можно присылать на почту lingvo.ed@yandex.ru или наши официальные сообщества!
Лингвоед — канал для тех, кто любит русский язык