Согласно исследованиям грузинское письмо прошло три этапа развития, и в этом процессе возникли три основные формы алфавита, сильно отличающиеся друг от друга:
I. Асомтаврули (мргловани) – букв. заглавное, округлое;
II. Нусхахуцури (араб. Насх – копия, почерк; груз. Хуцури – священническое);
III. Мхедрули (гражданское, светское, букв. воинское).
Несмотря на название, мхедрули, по справедливому замечанию К. Кекелидзе, применяли и для составления текстов церковного характера; и наоборот, на хуцури (священническом) велась и светская документация, если составителем было духовное лицо.
А теперь рассмотрим каждую из форм грузинского алфавита.
Асомтаврули
Для асомтаврули характерна округлость форм (см. второй столбец таблицы). Это монументальное, геометрически симметричное, равномерное, вертикальное письмо. Очертания всех букв будто вписаны в невидимую рамку квадрата.
Вся система создана на основе комбинации девяти элементов, между которыми наблюдается пропорциональное соотношение.
Основные геометрические элементы – окружность и прямая. Графика в системе первична, а наименование и установление алфавитного порядка – вторичны.
Все буквы располагаются внутри двухлинейной сетки и имеют одинаковый размер. Очертание знаков сложное и исполняется несколькими поднятиями руки.
Соединение составных элементов письма асомтаврули происходит под прямым углом (исключение крестообразный знак ǯ, который является монограммой Христа).
Асомтаврули – стилистически целостная графическая система, созданная синхронно и по единому принципу. Она исключает возможность заимствования какой бы то ни было буквы из других алфавитов. Грузинские письменные памятники V-IX вв. исполнены на асомтаврули.
Мргловани
Мргловани (округлое) – разновидность письма асомтаврули, которая использовалась для письма на бумаге или на папирусе. Мргловани – письмо двухлинейной системы. Оно использовалось в письменных памятниках X- XVIII вв.
Первые образцы асомтаврули относятся к V в. (Палестинские надписи, ок. 433 г.); в Грузии надписи храма Болнисского Сиони являются образцами асомтаврули (493-494 гг.). Из мргловани возник нусха-хуцури.
Нусха-хуцури
В IX в. появляются образцы письма нусха-хуцури, или нусхури, более экономный вид (см. третий столбец таблицы).
В «Синайском многоглаве»* (864 г.) anderʒi** выполнено на нусхури.
Нусхури было широко распространено в IX-X вв. Древнейшим образцом нусхури является эпиграфическая надпись храма Атенского Сиони (835 г.). Атенский Сиони – грузинский монастырь в селе Атени (10 километров к югу от Гори). Построен чуть позже, чем знаменитый Джвари, в самом начале VII века.
Нусхури – строчное письмо. Оно отличается от асомтаврули и представляет собой образец четырёхсеточной, четырёхлинейной системы письма. На коже (бумаге) чертилась четырёхлинейная сетка. На многих этратах заметны следы и линии сеток, нанесенных остриём специальной письменной принадлежности.
В отличие от асомтаврули, нусхури характеризуется угловатым, наклонным начертанием. Это письмо получило название ḳutxuri – букв. угловатое.
Когда Г. Церетели расшифровал Армазскую билингву (перевод вы можете прочитать в предыдущей статье), он заметил, что именно нусхури обнаруживал большое сходство с «армазским» арамейским. По мнению исследователя, нусхури появился гораздо раньше IX в.
Асомтаврули и нусхури сформировались одновременно. Они прошли разные этапы развития и утратили первоначальное сходство с прааллфавитом.
Мхедрули
Мхедрули распространяется с X в. (см. четвёртый столбец таблицы). Вертикальные, округлые стволы (четыре группы) четырёхлинейной системы письма.
Самый ранний образец письма мхедрули – эпиграфическая надпись храма Атенского Сиони (982-986 гг.).
По мнению Н.Я. Марра, первым этапом развития грузинского письма был мхедрули. Он предполагал, что мхедрули – письмо языческой Грузии.
Некоторые современные ученые полагают, что мхедрули появился в IV в. н.э. (Р. Патридзе). К XVII в. мхедрули получает наибольшее распространение и проникает во все сферы употребления. А с введением книгопечатания (1629 г.) становится наиболее востребованным.
Пояснения к статье:
*«Синайский многоглав» – первая датированная грузинская рукопись.
** Оставленное сообщение, схолии, колофон.
Если вам интересны наши статьи, то будем рады видеть вас снова на нашем канале.
А если вам интересно более глубокое изучение Грузии, языка, ее традиций, то вам стоит обратить внимание на онлайн-школу грузинского языка GEOLANGUAGE, преподавателем которой является Лия Отаровна Башелеишвили - автор учебника грузинского языка, доцент МГУ им. Ломоносова, Института стран Азии и Африки, кандидат филологических наук, дипломированный картвелолог, преподаватель грузинского языка и литературы.
Лия Отаровна единственный картвелолог, прошедший процедуру приравнивания научного ценза в России и официально считается признанным картвелологом в научных академических кругах России, что подтверждается соответствующим документом, выданным за подписью первого заместителя министра образования России.
Именно Лия Отаровна стала первопроходцем и разработала методику и систему преподавания грузинского языка как иностранного, а также совершенно новую схему подачи грамматического и лексического материала, рассчитанную на русскоязычную аудиторию.