Бабай — так у татар в семье обращаются к умудренному опытом пожилому мужчине, дедушке, аксакалу. В уголовном жаргоне бабай употребляется в значениях «старик», «старый татарин», «ростовщик». Распространенный в России диалектизм бабай в значении «старик» этимологи возводят к тюркскому заимствованию babа «отец, дед». Диалектные словари фиксируют употребление слова бабай и в более узком значении «фантастическое существо в образе страшного старика, которым пугают детей». Есть версия, что выражение ёханый (ёкарный) бабай – это тюркское «ё ханэ, бабай»: «тебе конец, дедушка». В.С. Елистратов в своем «Толковом словаре русского сленга» отмечает, что жаргонное «хана» («конец, гибель, смерть») произошло «из тюркских языков». А в «Большом словаре русской разговорной речи» ёкарный (ёкхарный, ёханый) бабай – «выражение любой эмоции: удивления, досады, раздражения, радости», используемое в значении междометия в шутливом разговорно-сниженном стиле. Есть и еще одна версия: ёкарный бабай – это иска