«О, да ты из сообразительных? Не прошло и месяца» - подумал я, когда помощник бригадира воспользовался гугл переводчиком и показал мне текст на английском. Ну серьёзно, у вас в руках чудо техники и один из лучших мобильных интернетов в мире и только сейчас дошло, что можно использовать переводчик? А другая оказалась ещё умнее и перевела своё корейское предложение сразу на русский. Браво!
Наш бригадир сам по себе вызывает усмешку. У него такой комичный образ, что работники с других цехов не представляют, как он может быть бригадиром. Я окрестил его бригадиром за неимением лучшего аналога его должности на русском языке. В Корее очень длинная и запутанная иерархия руководства, так что об этом в следующий раз. Так вот бригадир не маленького роста с торчащим пузом, но крепкого телосложения и без переднего зуба. Может даже, зуб есть, но там у него всё так криво, что не разобрать. Из-за чего он немного шепелявит, что не мешает ему орать. Чаще всего у него веселое настроение и требует, чтобы и у нас было так же. Постоянно выдает шуточки и задирает мелких работников. Как-то раз на утренней планёрке он увидел, что его находчивые работники общаются со мной через переводчик в телефонах. Он по достоинству оценил такую смекалку и поспешил самому воспользоваться ею. После минутного ковыряния он сказал мне «При-вет» со своей беззубой улбыкой и помахал рукой. Исчерпав для себя все перспективы такого общения, он убрал телефон в карман и принялся что-то говорить мне на корейском, а соседи переводить.
Оказалось, что этот бригадир не пользуется большой популярностью среди рабочих. Когда сразу двое брат с сестрой в моей смене вдвоём уволились, я спросил других южан, в чём дело? Они сказали, что из-за начальника, они ненавидят его. Тогда я спросил, почему уволилась вон та девочка в очках? Мне сказали, что она тоже ненавидит его. А тот парень месяцем ранее? Тоже. Ну а вы сами? Мы тоже ненавидим его. Я был просто в шоке. Ну, да, мужик грубоват и не церемонится, может накричать, но это всё рабочие моменты. Видели бы они, как орут другие бригадиры в цехах, где работают русскоязычные. Южани ведь работают здесь в роли полноценных сотрудников с официальным оформлением и всем таким прочем, а мы, иностранцы, по контракту. Поэтому они и могут требовать к себе уважительного отношения. Но всё равно удивляет, насколько им важны эти лицемерные улыбочки и поклоны.