Подруга Соня, умница, красавица и настоящий специалист по Ирану, в отличие от меня, проходимца этакого, начала учить пушту (پښتو). Пушту — это язык суровых горцев, составляющих половину населения Афганистана и немалую часть населения Пакистана. Огромное количество пуштунов, выросших в восьмидесятые в лагерях беженцев под чутким присмотром радикально настроенных преподавателей медресе, потом составило костяк движения «Талибан». Суровые ребята, в общем. И язык у них суровый.
В учебном тексте про школу есть такое словосочетание د طالبان وسیله (da taliban vasila). И означает оно вполне безобидные «школьные принадлежности». А если чуть-чуть поменять контекст, то будет означать уже «оружие Талибана».
Суровый народец, ой, суровый...
Автор: Глеб Стукалин
Если вам понравился мой канал — подписывайтесь и лайкайте!
Если вы хотите что-нибудь спросить/предложить — пишите на почту glebstukalin@yandex.ru