Недавно мы вспоминали великолепную песню из культового фильма "Отчаянный" - как оказалось текст песни весьма поверхностный и легкомысленный, вопреки всем ожиданиям.
Сегодняшний пример - практически полная противоположность. Заглавная песня из фильма Логан - Hurt, от которой мурашки по коже:
История
Изначально композиция написана Трентом Резнором (Nine inch Nails), и контекст у нее совершенно другой. Но для саундтрека Логана выбрали именно версию в исполнении Джонни Кэша, и она великолепна и идеально подходит к фильму.
О чем она?
Песня о том, что под гнетом прожитых дней и совершенных ошибок человек уже не может чувствовать ничего. А Росомаха как раз тот парень, что успел наделать кучу плохих вещей, если вспомнить оригинальную трилогию "Люди Икс".
I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
перевод: Я ранил себя, Чтобы понять, что все еще могу (что-то) чувствовать. Сконцентрировался на боли - Единственной реальной вещи
Что там про Логана? В последнем фильме Росомаха живет болезненными воспоминаниями о ворохе своих ошибок, и в этой рефлексии его совершенно не заботит, что с ним будет дальше: он также ранит себя преднамеренно.
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end.
I will let you down
I will make you hurt...
перевод: Кем я стал Мой милый друг? Все, кого я знал, уходят навсегда. И это могло бы стать твоим - Моя империю грязи. Но я тебя разочарую, я принесу тебе лишь боль...
Не правда ли, эти слова отлично соотносятся с теми отношениями, что зародились у старика Логана с Лорой? Он пытался отгородится от нее в том числе и потому, что боялся причинить ей страдания.
Завершается песня словами о том, что была бы возможность прожить жизнь заново, он все бы постарался изменить.
Вердикт: перед нами не просто великая песня, а одна из самых подходящих композиций в истории саундтреков.
Текст: Фильморама
