Ядерная энергетика считается в какой-то степени наукой будущего. Она занимается получением энергии для обеспечения жизни человечества, путем деления ядер и других мельчайших частиц. Это сложный процесс, который происходит в специальных постройках, созданных для проведения подобных реакций. Также отдельные учёные занимаются изучением способов по улучшению методов добычи энергии с помощью ядерных реакций, проводят различные исследования и эксперименты. Для того, чтобы такая ядерная электростанция смогла работать, требуется прохождение огромного количества проверок и постоянное отслеживание уровня безопасности. Все эти действия сопровождаются большим количеством документации, которая при международном сотрудничестве подлежит обязательному переводу.
Сложности работы
Вся проблема такого перевода состоит в том, что он требует особого внимания и знаний определенной терминологии. К документации в области ядерной энергетики можно отнести лицензии, акты прохождения проверок безопасности, различные нормативно-правовые акты и многое другое. Не сложно догадаться, что заниматься такой работой может только юридический переводчик. У любого другого специалиста, даже хорошо знающего язык, может не хватить опыта и знаний для перевода документации, особенно в такой сложной области.
Акты проверок содержат информацию о том, на каком уровне находится безопасность реакторов и предприятия в целом, соблюдаются ли все специальные условия, которые обязаны присутствовать на таких производствах.
Юридическому переводчику необходимо перепроверять структуру переведенного документа, и быть особенно внимательным во избежание ошибок. При работе над переводом юридического текста особое внимание уделяется тому, как переводятся имена собственные. В этом моменте переводчики часто допускают ошибки. Но такая оплошность сделает весь полученный перевод недействительным.