Немецкая словообразовательная система не так сложна, как кажется новичкам. Давайте разберемся с некоторыми ее особенностями в серии постов.
Сегодня поговорим о нескольких префиксах, выучив которые, можно будет легко образовывать глаголы самостоятельно.
Для примера возьмем один из базовых глаголов - глагол sprechen - говорить. Чаще всего так он в текстах и выглядит, но чем сложнее становится материал, тем чаще начинают появляться его вариации, то besprechen, то aussprechen, то ansprechen, и таковых весьма много.
Кто-то, увидев все это многообразие, начинает отчаянно заучивать всё, кто-то закрывает книжку, чтобы больше себя не расстраивать, а кто-то посмекалистее замечает, что значение каждого из этих глаголов можно понять и без словаря, более того, их можно было и составить самостоятельно, зная лишь значение префиксов.
besprechen - обсуждать, обговаривать (префикс be в большинстве случаев означает охват действием чего-либо и родня нашим приставкам об- и о- ),
aussprechen - высказывать, выговаривать (aus- несет значение направленности действия изнутри наружу и близка нашей приставке вы-),
ansprechen - обращаться к кому-либо (an - несет значение приближения, направления к чему-либо).
В качестве примера может послужить и глагол schreiben, и глагол nehmen:
Теперь попробуем перевести на немецкий глагол "выдумывать", упомянутый в названии нашей статьи. Думать - denken, аналог русской приставки "вы" - aus => получаем ausdenken.
Конечно, не всегда нам попадаются такие слова, которые и в немецком, и в русском образуются с помощью одних и тех же морфем, но все же знание приставок и их смысла очень помогает запоминать больше и эффективнее.
Я с этой целью зачитывалась Словарем словообразовательных элементов немецкого языка (http://www.twirpx.com/file/148750/ только бумажным) и, надо сказать, чтение весьма увлекательное))
Если Вам хочется больше о приставках и суффиксах, можем каждый раз подробно останавливаться на одной-двух морфемах с примерами. Хотим, надо? - Ставьте лайки, так я пойму, что дело нужное)