Найти тему
Трудности перевода

Языковой барьер

Оглавление

Для того чтобы научиться свободно изъясняться на иностранном языке, необходимо преодолеть языковой барьер. Для тех, кто понимает язык, но не может на нем разговаривать, сложность состоит в том, что человек зажат и не может преодолеть себя в разговоре. Он стесняется и ему кажется, что все сразу поймут, что он иностранец и будут высмеивать его акцент.

Еще один повод для страха – это недооцененные личные способности. Даже при хорошем уровне владения языком, человек может быть не уверен в себе и бояться неправильно, перевести сказанное собеседником. Все это блокирует свободную коммуникацию и общение. Для того чтобы преодолеть языковой барьер существует ряд способов, которые дают заметный результат при регулярном использовании.

Придумать причину

Важно самому начать разговор и придумать вескую причину для него. Это может быть какая-то просьба или вопрос. Главное перебороть себя и начать говорить. Лучше всего это делать с незнакомцами на улице. В таком случае, даже если вы ошибетесь или что-то пойдет не так, скорее всего с этим человеком вы больше никогда не встретитесь.

Сразу предупреждать

Отлично помогает перед разговором заранее сказать, что вы не уверенны в своем уровне знания языка и стесняетесь. Это позволяет снять напряжение. Вы больше не будете ждать, что человек вас уличит в неправильном переводе или произношении, потому что вы сами уже признали то, что не говорите на этом языке идеально.

Не бояться спросить

Если возникает какое-то недопонимание, плохой идеей будет пытаться делать вид, что все хорошо. Не нужно бояться прояснять непонятные моменты. Лучше сразу сказать, что не поняли точный перевод или попросить говорить помедленнее. Это облегчит коммуникацию.