Область дизайна включает в себя большую сферу работ. Сюда можно отнести тех, кто только проектирует и планирует определенный вид здания или сооружения, тех, осуществляет саму постройку, а также работников, обеспечивающих полное обеспечение документацией тот или иной дизайнерский проект.
Именно тот, кто выполняет последний вид работ, в большей степени связан с бюро переводов. Ведь чаще всего в области дизайна перевод требуется только различных бумаг. Устные переводчики тоже бывают востребованы при обсуждении каких-то важных деталей, конференциях, а также при личных международных встречах. Но чаще всего переводу подлежит только документация.
Область перевода
В нашей стране считается престижным нанять для своего проекта иностранного дизайнера, чтобы он на свой манер спроектировал какую-то интересную постройку, или придумал дизайнерское решение в интерьере. Для того чтобы воплотить задумку в жизнь, необходимо перевести все чертежи и заготовки, которые подготовит дизайнер. Именно по ним в дальнейшем нужно будет работать строителям и рабочим. Поэтому важно адаптировать весь материал на другой язык и сделать его понятным и доступным.
Требования к переводчику
Специалист, выполняющий эту работу, должен разбираться в сфере дизайна и строительства. Иначе шансы понять то, что написано дизайнером, становятся минимальными. Необходимо специальное образование и понимание специальных терминов, сокращений и названий материалов. Также, в дизайнерских бумагах часто встречаются чертежи и графики. Правильный их перевод гарантирует дальнейшее качественное выполнение работы.