В английском языке множество популярных слов, которые используются также и в других странах. Зачастую им даже не требуется перевод, ведь об их значении, итак, известно всему миру. Но мало кто знает о том, как они появились, от каких слов произошли и почему именно в таком варианте сохранились в языке. Эта информация преподается в лингвистическом институте и профессиональные переводчики прекрасно ее знают. Давайте вместе приобщимся к искусству владения языком.
School
Слово «School» в английском языке означает понятие «школа». Оно произошло от древнегреческого слова «schole», которое переводится как «отдых». Казалось бы, странно, что, эти два слова тесно связаны и как вообще определение учебного учреждения могло произойти от слова «отдых»? Все дело в том, что раньше процесс обучения был совсем иным, и заключался в том, что люди собирались в общественном месте и обсуждали различные темы, делились опытом и знаниями. Это могли себе позволить только те, кто отдыхал от работы. Поэтому и сам процесс обучения проходил в форме отдыха.
Map
Обозначение карты в английском языке – «Map». Для того чтобы узнать его первоисточник и перевести, нужно углубиться в латинский язык. По его определению «Mappa» - это ткань. И все вполне логично. Ведь первые карты рисовали на ткани. Качественно переводить их на бумагу было слишком дорого и не практично.
Paper
Термин «Paper» переводится, как «бумага». Он произошел от латинского и греческого определения «Papyrus». Этим словом обозначали папирус, которые произрастал в то время на территории Египта. Именно его использовали раньше в качестве бумаги для письма. Тонкие листы папируса мочили и соединяли вместе. А после высыхания он становился прочным, и на нем можно было оставлять послания.