Аудио и видео перевод
Еще одна распространенная форма перевода – перевод аудио или видео материалов. Это сочетание устного и письменного переводов. Выполняется в основном профессиональными переводчиками, которые специализируются в сфере конференций и мероприятиях. Здесь важна практика восприятия разговора на слух, а не осуществления различных письменных переводов текстов.
Особенности
Самым первым этап работы является транскрипция. Это расшифровка устной речи в письменный текст. С ним в последующем легче работать, переводчику не придется переслушивать по нескольку раз то, что он уже перевел, достаточно бегло взглянуть на текст и найти в нем то, что нужно. Транскрипция может осуществляться в письменной или печатной форме.
Далее идет непосредственно сам перевод и работа с текстом. Нужно учитывать специфику перевода и особенности речи каждой страны. Готовый перевод должен быть понятным для чтения и не вызывать сложностей в понимании.
Последним этапом проходит редактура и вычитка. Текст делают стилистически единым. Проверяются пунктуационные и грамматические ошибки.
Может также понадобиться озвучка нового текста. Это уже идет дополнительной услугой и будет выполняться профессиональными дикторами.
Направления аудио материала:
· Медицинские консультации;
· Допросы понятных и свидетелей;
· Презентации;
· Конференции и переговоры;
· Научные доклады и защиты;
· Аудиокниги;
· Личные записи.
Направления видео материала:
· Рекламные ролики;
· Видеокурсы и самоучители;
· Видеоинструкции;
· Короткометражные фильмы;
· Телепередачи и сообщения СМИ.
В целом легче перевести уже имеющийся материал, чем с нуля создавать аналогичный новый. Поэтому услуга перевода видео и аудио перевода, так востребована.