Найти в Дзене
Трудности перевода

В экстренных ситуациях лучше думать на иностранном языке.

Язык неразрывно связан с нашим мышлением, воображением, памятью и восприятием. 

Мы мыслим на языке, каждый на своём родном. И все происходящее вокруг воспринимаем через язык. 

Порой для принятия решения в критической ситуации у нас может оказаться не более секунды. В этом случае к нам на помощь придет иностранный язык. 
Когда мы думаем на иностранном языке, лишние эмоции, которыми наполнен родной язык, не мешают сконцентрироваться на нужном вопросе. 

Учёные Чикагского университета и Университета Помпеу Фабра /Universitat Pompeu Fabra (UPF)/ в Барселоне выявили действенность мышления на иностранном языке в стрессовой ситуации. Они провели ряд экспериментов, при которых участники должны были срочно спасти жизни пяти человек, пожертвовав одним человеком. Испытуемые легче решались на это, когда думали не на родном языке. 

Иностранный язык позволяет замедлить внимание и сконцентрироваться на смысле сказанного или прочитанного, оставив в стороне лишние эмоции.