Слово «кошмар» звучит по-французски примерно так же как по-русски. Попробуйте произнести «кошмар», отчетливо артикулируя «О» и грассируя «Р», и вы получите французский вариант знакомого вам слова. Правда употребляют его французы не с такой лёгкостью как мы. Например, они не воскликнут «кошмар», если обнаружат, что забыли дома зонтик. Чтобы француз произнес слово «кошмар», событие должно на напоминать страшный сон (именно это обозначает слово cauchemar).
Впервые слово «кошмар» в французском исполнении я услышала, когда мой будущий муж увидел как я пью утром кофе с сыром. Подумав, что восклицание «кошмар» относится к тому, что я начала завтрак без него, я предложила любимому мужчине уже отрезанный кусочек сыра и свою чашку.
- Сыр на завтрак? Сыр с кофе? Ты находишь это вкусным? О нет, это кошмар! — в его глазах был ужас.
- Почему кошмар? Что тут кошмарного? - удивилась я - Не хочешь сыр, могу сделать тебе бутерброд с сёмгой... — вот он высший кайф на завтрак.
- Нет-нет, спасибо, — ответил мой тогда еще не муж и намазал масло и джем на кусок багета.
- Ты сёмгу не любишь? — вновь удивилась я? - Ну почему же - я её очень даже люблю, — ответил он и почему-то отвёл от стола глаза.
- А может быть тебе яичницу сделать?
- На завтрак? Нет, спасибо. И вообще я уже наелся.
- Ну не на ужин же! — ответила я, но уже про себя и в очередной раз подумала какие же всё-таки странные эти французы!
Традиционный французский завтрак — petit déjeuner — сладкий: багет с маслом и джемом, круассаны, печенье. Обычно он быстрый и необильный, и даже в самом слове завтрак присутствует слово «маленький» — «petit». На завтрак также может быть сок и йогурт, но ни сыр, ни колбасу, ни яичницу французы (за редким исключением) утром не едят. Я неоднократно обсуждала с разными французами тему утреннего рациона и сделала вывод, что некоторым из них, как моему мужу, даже смотреть с непривычки неприятно когда кто-то утром ест «солёный завтрак», а для многих сочетание «сыр-кофе» неприемлемо в любое время суток, не только утром.
Что касается моего мужа, то со временем сыр по утрам перестал казаться ему кошмаром, сам его, он, конечно не ест, но когда завтрак сервирует он, то всегда нарезает пару сортов сыра для меня.
Сыр, колбасу и яйца на завтрак вам предложат далеко не во всех французских отелях. Поэтому если вы не мыслите утро без сыра — уточняйте, что входит в меню завтрака, ну или запасайтесь своим!