Не знаю, как вы, а я часто слышу в песнях не то, о чем там поется. То ли дефекты дикции поющих сказываются, то ли дефекты моего слуха. Я вам расскажу о своих конфузах, а вы поделитесь своими в комментариях. Давайте посмеемся!
1 Когда я была маленькой, очень популярной была песня "Женское счастье". В ней были такие строки: "Одевайся потеплей, и по тишине аллей мы пойдем с тобою прогуляться перед сном". Мне же упорно слышалось "и потише, не алей". Я голову сломала, как можно алеть, да еще и потише!
2 А еще мое детство прошло под эгидой творчества Боярского. Я и сейчас его люблю, но тогда многие слова были для меня загадочны. Например, в песне "Пуркуа па, пуркуа па. Почему бы нет" мне слышалось "Кукла Па". Я все время думала, что же это за кукла. Ну, и классическое "Пора-пора-порадуемся...красавице икуку" тоже в моей жизни было.
3 У Юрия Антонова есть такие строки:
"Но любовь, но любовь - золотая лестница, Золотая лестница без перил." Я же пела"Золотая лестница без двери". И все время думала, откуда в лестнице дверь...
4 У проекта "УмаТурман" была такая песня: "Теннииис большой - это хорошооо". Что слышалось мне, писать тут неприлично - медицинское название мужского полового органа, в общем.
5 В песне Братьев Грим "Ресницы" я слышала "Хлопай ресницами и взлетай. Синицею и пугай". Хотя там поется "синицею, иволгой", чего я в упор не разберу.
6 У группы "Ария": "Я слышу утренний колокол, он бесов дразнит". Я пела: "Я слышу утренний колокол, он безобразник".
7 У Салтыкова поется "Ты замуж за него не выходи". Я слышу "Ты за Мурзаева не выходи, не выходи!". Все думала, кто такой этот Мурзаев...
Продолжение следует... #беречь речь #бр_ослышки
Другие части рубрики:
Смешные "ослышки" в песнях, которые превращают текст в абсурд (выпуск 2)
Смешные "ослышки" в песнях, которые превращают текст в абсурд (выпуск 3)
Понравилось? Поставьте "пальчик вверх" и подпишитесь на канал, чтобы другие читатели тоже ее увидели.
С уважением, автор канала "Беречь речь" - здесь пишут о русском языке с юмором и любовью.