О разнице между language proficiency и speaking proficiency, или Почему те, кто хорошо знают язык, не всегда хорошо говорят

Ответ на вопрос в заголовке можно найти в книге Ребекки Хьюз "Teaching and Researching Speaking". Speaking proficiency это не то же самое, что и language proficiency.