Приветствую на канале!
Наверно, многие слышали о том, что в России основой наземных стратегических ядерных сил являются ракеты «Сатана». Вот только называют их так не у нас, а за «бугром» - НАТОвская классификация такая. У нас же эту МБР величают «Воеводой». Такая же ситуация и с крылатой ракетой с ядерным двигателем «Буревестник». На западе ей дали название SSC-X-9 Skyfall. Буква Х по их классификации означает, что ракета еще является прототипом, во всяком случае в Пентагоне считают именно так. То есть когда у нас примут её на вооружение, название станет SSC-9 Skyfall.
Skyfall дословно можно перевести как «падение небес», однако это слово сленговое и более точный перевод звучит как «катастрофа» или «скорбь». Оно и понятно – такого вооружения нет вообще ни у кого и, в принципе, такое имя ей подходит.