И вот наступил долгожданный день – свадьба Джона и Маши. Я должна была туда явиться с небольшим опозданием (после работы) в качестве переводчика, друга семьи, няньки для Джона (должен же ему кто-то объяснять, что вообще происходит) – короче, всего в одном флаконе.
Ну что, прихожу в кафе. Свадьба грохочет вовсю – слышно за пару улиц. Кафе бушует, как бурное море, периодически выкатывая «на берег» нарядные кучки людей, а затем затягивая их обратно. Джон уже сидит с несколько офигевшим видом. Ладно, сажают меня третьим номером, рядом с женихом и невестой, со стороны жениха, разумеется. Выдают поесть и все такое. И тут вдруг тамада бодро вопит:
- А теперь поздравим всех именинников!
И запевает, а все бодро подхватывают:
- Кто родился в январе, вставай, вставай, вставай. И рюмку, полную до дна, выпивай, выпивай, выпивай!
Несколько человек встали. Налили. Выпили. Крякнули. Закусили. Некоторые повторили.
- Кто родился в феееееврале… - грянула дальше свадьба.
- Джон, у тебя когда день рождения? – провизжала я в ухо Джону.
- В июне, - ответил он.
- Когда я тебе скажу, встанешь и выпьешь водки, понял?
- Это обязательно?
- Обязательно. Russian tradition.
И тут я соображаю, что уже голосят «кто родился в маааарте». И что скоро я. И начинаю нервно думать:
- После работы, на голодный желудок водку? Мне и рюмки хватит, под стол свалюсь. Даже если не свалюсь, говорить точно не смогу. Не пить? Не заметят, всем пофиг? А если заметят, что ни разу не вставала? Что делать-то?
И тут я обратила внимание, как пьют дамочки: они встают, держа в одной руке рюмку с водкой, в другой – стакан с минералкой.
- Ага, - подумала я, - мне ж отец что-то такое рассказывал, как он «пил», когда много переводить в ресторанах приходилось.
Итак, я гордо беру рюмку, опрокидываю себе в рот, тут же подношу ко рту минералку и аккуратно туда эту водку выплевываю. Делаю вид, что пью. Хотела «пролить» получившийся коктейль на скатерть, потом увидела за спиной Джона какое-то здоровое растение в кадке. Фикус, что ли. Я туда все потом аккуратно и слила. И дальше сливала. Надеюсь, на свадьбе никто не решил, что я проявляю нездоровый интерес к объятиям с женихом.
А бедный Джон, когда дело дошло до него, малость растерялся и сначала выпил пиво (мужчины все водку пивом запивали, дамы – минералкой или соком), а потом хлопнул водки. За что был награжден бурными аплодисментами присутствующих и криками: «Молодец мужик! Сразу видно – нашенский! Можно Машку отдавать!»
- You are a brick! – донесла я до Джона вердикт свадьбы.
Но это было только начало. Остальное я напишу чуть позже.
Полностью о приключениях Джона в России читайте здесь:
Как иностранец приехал в Россию жениться
Впечатления иностранца от пребывания в России
Как я иностранцу не смогла объяснить, для чего русские сажают картошку
А пока ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!