Прежде всего, нужно запомнить следующие вещи:
- Используйте то, что читателю понятнее. Весь ваш богатейший словарный запас может попросту отпугнуть читателя.
- Пишите короткие предложения, выкидывайте лишние слова — они затуманивают и текст, и голову читателя.
Помимо этого, старайтесь избавляться от утяжеляющих конструкций и союзов, таких как:
WHO, WHICH, THAT:
My neighbor, WHO is the president of the local association, has three kids. =>
My neighbor, the president of the local association, has three kids.
Продолжение см. здесь: https://tran.su/2018/11/19/kak-perevodit-na-anglijskij-kompaktnee/
Перевели и подготовили публикацию:
Дарья Головачева, англо-русский переводчик-стажёр бюро переводов «Альянс ПРО»;
Евгений Бартов, переводчик-редактор бюро переводов «Альянс ПРО».