Даже в «Лаборатории Касперского» работа сама себя не делает, поэтому опишу еще один приём. Фрагмент из буклета выглядел так: Вот то, что синенькое — это продукт, сам фрагмент практиканты-переводчики перевели так...
Продолжение см. здесь: https://tran.su/2018/11/18/prijomy-perevoda-kotorym-ne-vsegda-uchat-v-vuze-utochnjaem-podlezhashhee/ С уважением,
Евгений Бартов,
переводчик, копирайтер, маркетолог.
Даже в «Лаборатории Касперского» работа сама себя не делает, поэтому опишу еще один приём.
Фрагмент из буклета выглядел так:
Вот то, что синенькое — это продукт, сам фрагмент практиканты-переводчики перевели так...
Продолжение см. здесь: https://tran.su/2018/11/18/prijomy-perevoda-kotorym-ne-vsegda-uchat-v-vuze-utochnjaem-podlezhashhee/
С уважением,
Евгений Бартов,
переводчик, копирайтер, маркетолог.